Verse 32

For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er med de rettskafne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren avskyr den som er vrang, men rettskafne er hans fortrolige.

• Norsk King James

  For de onde er en avsky for Herren, men hans hemmelighet er med de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som vender seg bort, er en vederstyggelighet for Herren, men hans råd er med de oppriktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den som svikter Herren, er en styggedom, men hans vennskap er med de oppriktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  For den forvridde er avskyelig for HERREN, mens hans hemmelighet er med de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for den fordervede er en styggedom for Herren, men med de oppriktige er hans fortrolig omgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the devious person is an abomination to the LORD, but His confidential counsel is with the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.32", "source": "כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃", "text": "For *tôʿăbat* *YHWH* *nālôz* and-with-*yəšārîm* *sôdô*", "grammar": { "*tôʿăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nālôz*": "verb, niphal participle masculine singular - devious one", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*sôdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his intimate counsel" }, "variants": { "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*nālôz*": "devious/crooked/perverse", "*yəšārîm*": "upright/straight/just", "*sôdô*": "intimate counsel/secret/friendship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den falske er en avsky for Herren, men de rettskafne er hans fortrolige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som afviger, er Herren en Vederstyggelighed, men hans hemmelige Raad er hos de Oprigtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

• KJV 1769 norsk

  For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er hos de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the perverse person is an abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den vrange er en avsky for Herren, men hans vennskap er med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren avskyr de onde, men de oppriktige deler hans råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den perverse er en avsky for Herren, men hans vennskap er med de rettskafne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans vennskap er med de oppriktige.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE abhorreth the frowarde, but his secrete is amonge the righteous.

• Geneva Bible (1560)

  For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord abhorreth the froward: but his counsayle is among the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  For the froward [is] abomination to the LORD: but his secret [is] with the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  For the perverse is an abomination to Yahweh, But his friendship is with the upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For an abomination to Jehovah `is' the perverted, And with the upright `is' His secret counsel.

• American Standard Version (1901)

  For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

• Bible in Basic English (1941)

  For the wrong-hearted man is hated by the Lord, but he is a friend to the upright.

• World English Bible (2000)

  For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  for one who goes astray is an abomination to the LORD, but he reveals his intimate counsel to the upright.

Referenced Verses

• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.
• Ordsp 11:20 : 20 De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.
• Job 29:4 : 4 som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;
• Sal 18:26 : 26 Med den rene viser du deg ren; med den fordekte viser du deg vrang.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke i dets glede.
• Ordsp 6:6-9 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis: 7 Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker, 8 men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten. 9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn? 10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann. 12 En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn, 13 han blunker med øynene, snakker med føttene, henviser med fingrene, 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid. 15 Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse. 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham: 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod, 18 et hjerte som pønsker ut onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som sår splid blant brødre.