Verse 15

Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unngå dem; vend deg bort fra dem og gå forbi.

• Norsk King James

  Unngå det; snu deg bort fra det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unngå den, gå ikke på den, vik fra den og gå forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unngå den, gå ikke inn på den, vik unna den og gå forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Unngå den, ikke passér den, sving bort og gå videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unngå den, gå ikke forbi, vend deg bort fra den og passér videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Avoid it; do not travel on it. Turn away from it and go on your way.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.15", "source": "פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃", "text": "*pərāʿēhû* *ʾal-taʿăbār-bô* *śəṭê* *mēʿālāyw* *waʿăbôr*", "grammar": { "*pərāʿēhû*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person masculine singular suffix - avoid it", "*ʾal-taʿăbār-bô*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + preposition + 3rd person masculine singular suffix - do not pass on it", "*śəṭê*": "imperative, masculine singular, qal - turn aside", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon it", "*waʿăbôr*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and pass by" }, "variants": { "*pərāʿēhû*": "avoid it/ignore it/let it go", "*taʿăbār*": "pass/cross/go through", "*śəṭê*": "turn aside/deviate/decline", "*waʿăbôr*": "pass by/cross over/travel on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unngå den, følg den ikke, vend deg fra den og gå forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den fare, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

• KJV 1769 norsk

  Unngå den, gå ikke nær den, vend deg bort fra den, og dra videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Avoid it, do not pass by it, turn from it, and pass away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Unngå den, gå ikke forbi den. Vend deg bort fra den, og gå videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unngå den, gå ikke på den, vend bort fra den og gå videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unngå den, forlat den; vend deg bort fra den og gå videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold deg langt unna den, gå ikke nær; vend deg bort fra den og gå videre.

• Coverdale Bible (1535)

  Eschue it, & go not therin: departe asyde, & passe ouer by it.

• Geneva Bible (1560)

  Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

• Bishops' Bible (1568)

  Abhorre it and go not therein, depart aside, and passe ouer by it.

• Authorized King James Version (1611)

  Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

• Webster's Bible (1833)

  Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.

• American Standard Version (1901)

  Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.

• World English Bible (2000)

  Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Avoid it, do not go on it; turn away from it, and go on.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.
• Job 11:14 : 14 Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp, du skal drive ondskap langt fra dine telt.
• Ordsp 5:8 : 8 Hold din vei langt borte fra henne, og gå ikke nær døren til hennes hus.
• Ordsp 6:5 : 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.
• Jes 33:15 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.