Verse 21

La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes indre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem ikke vike fra øynene dine; bevar dem i hjertet ditt.

• Norsk King James

  Ikke la dem gå ut av syne for deg; bevar dem i hjertet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem ikke forsvinne fra ditt blikk, bevar dem i hjertet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem ikke vike fra dine øyne, bevar dem i ditt hjertes dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes innerste.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem aldri forlate dine øyne; bevar dem midt i ditt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes innerste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem ikke vike fra dine øyne, bevar dem dypt i ditt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let them depart from your sight; keep them in the midst of your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.21", "source": "אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃", "text": "*ʾal-yallîzû* *mēʿênêkā* *šāmrēm* *bətôk* *ləbābekā*", "grammar": { "*ʾal-yallîzû*": "negative particle + imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, hiphil - let them not depart", "*mēʿênêkā*": "preposition + feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - from your eyes", "*šāmrēm*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person masculine plural suffix - keep them", "*bətôk*": "preposition + masculine singular construct noun - in midst of", "*ləbābekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*yallîzû*": "depart/deviate/turn aside", "*šāmrēm*": "keep/guard/preserve them", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ləbābekā*": "your heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem dypt i ditt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem ikke vige fra dine Øine, bevar dem midt i dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

• KJV 1769 norsk

  La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes midte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let them depart from your eyes; keep them in the midst of your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem ikke vike fra dine øyne. Bevar dem i ditt hjertes midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem ikke vike fra dine øyne, bevar dem i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem ikke vike fra dine øyne; Bevar dem midt i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem ikke forsvinne fra dine øyne; bevar dem dypt i ditt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them not departe from thine eyes, kepe them euen in the myddest of thine herte.

• Geneva Bible (1560)

  Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them not depart from thine eyes, but kepe them euen in the middest of thyne heart:

• Authorized King James Version (1611)

  Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let them not turn aside from thine eyes, Preserve them in the midst of thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them not go from your eyes; keep them deep in your heart.

• World English Bible (2000)

  Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let them depart from your sight, guard them within your heart;

Referenced Verses

• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke forlate dine øyne: bevar visdom og omtanke.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg,
• Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.
• Ordsp 7:1-2 : 1 Min sønn, hold mine ord, og bevar mine bud hos deg. 2 Hold mine bud, så du kan leve, og akt på min lov som pupillen i ditt øye.
• Sal 40:8 : 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.