Verse 24

Ta bort fra deg en villedende munn, og hold avstand til falske lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern deg fra det falske munnen, og hold listige lepper borte fra deg.

• Norsk King James

  Legg bort en falsk tunge, og hold løgnaktige lepper langt unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold deg unna falsk tale, og la dine lepper være fri for svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold deg borte fra falsk tale, fjern løgnens lepper fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold deg unna en vrien munn, og la de skjeve leppene være langt borte fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put away from you a deceitful mouth, and keep corrupt speech far from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.24", "source": "הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*hāsēr* *mimməkā* *ʿiqqəšût* *peh* *ûləzût* *śəpātayim* *harḥēq* *mimmekā*", "grammar": { "*hāsēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - remove/put away", "*mimməkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*ʿiqqəšût*": "feminine singular construct noun - crookedness/perversity of", "*peh*": "masculine singular noun - mouth", "*ûləzût*": "conjunction + feminine singular construct noun - and deviousness of", "*śəpātayim*": "feminine dual noun - lips", "*harḥēq*": "imperative, masculine singular, hiphil - put far", "*mimmekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/put away/turn aside", "*ʿiqqəšût*": "crookedness/perversity/distortion", "*ləzût*": "deviousness/perversion/dishonesty", "*harḥēq*": "put far/remove far/distance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold din munn fri for falskhet, og fjern løgn fra dine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend fra dig Munds Vanartighed, og lad Læbers Arrighed være langt fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

• KJV 1769 norsk

  Hold deg borte fra en falsk munn og hold avstand til vrange lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put away from you a deceitful mouth, and put perverse lips far from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold ond tale borte fra deg. Hold bedragende lepper på avstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold deg unna en munn som taler falsk, og fjern fra deg lepper som taler vrang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold en villfarende munn borte fra deg, og perverse lepper langt unna deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold en ond tunge borte fra deg, og ha falske lepper langt fra deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Put awaye from the a frowarde mouth, and let the lippes of slaunder be farre from the.

• Geneva Bible (1560)

  Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Put away from thee a frowarde mouth, and let the lippes of slaunder be farre from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

• Webster's Bible (1833)

  Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,

• American Standard Version (1901)

  Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Put away from you an evil tongue, and let false lips be far from you.

• World English Bible (2000)

  Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove perverse speech from your mouth; keep devious talk far from your lips.

Referenced Verses

• Ordsp 8:8 : 8 Alle ordene fra min munn er rettferdige; i dem finnes intet vrangt eller fordervet.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• Job 11:14 : 14 Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.
• Ordsp 6:12 : 12 En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn,
• Ordsp 17:20 : 20 Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har syndet med; og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?