Verse 5
Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord.
Norsk King James
Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og unngå å svikte ordene fra min munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skaff deg visdom, få innsikt; glem ikke, og vik ikke fra det jeg sier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, avvik ikke fra mitt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord.
o3-mini KJV Norsk
Skaff deg visdom, skaff deg forståelse: glem den ikke og vend ikke ryggen til mine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Acquire wisdom; acquire understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.4.5", "source": "קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃", "text": "*qənê* *ḥākmâ* *qənê* *bînâ* *ʾal-tiškaḥ* *wəʾal-tēṭ* *mēʾimrê-pî*", "grammar": { "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment", "*ʾal-tiškaḥ*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - do not forget", "*wəʾal-tēṭ*": "conjunction + negative particle + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and do not turn aside/deviate", "*mēʾimrê-pî*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from sayings of my mouth" }, "variants": { "*qənê*": "acquire/buy/get/possess", "*ʾimrê*": "sayings/words/utterances" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skaff deg visdom, skaff deg forstand; glem ikke mine ord, og vend deg ikke bort fra dem.
Original Norsk Bibel 1866
Kjøb Viisdom, kjøb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
KJV 1769 norsk
Få visdom, få forstand. Glem det ikke, vend deg ikke bort fra mine ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
Få visdom. Få forståelse. Glem ikke, vik ikke fra ordene fra min munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Få visdom, få innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra ordene i min munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier.
Norsk oversettelse av BBE
Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.
Coverdale Bible (1535)
Get the wy?dome, get the vnderstondinge, forget not ye wordes of my mouth, & shreke not from them.
Geneva Bible (1560)
Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Get thee wysdome, and get thee vnderstanding: forget not the wordes of my mouth, and shrinke not from them.
Authorized King James Version (1611)
Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.
Webster's Bible (1833)
Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.
American Standard Version (1901)
Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;
Bible in Basic English (1941)
Get wisdom, get true knowledge; keep it in memory, do not be turned away from the words of my mouth.
World English Bible (2000)
Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
Acquire wisdom, acquire understanding; do not forget and do not turn aside from the words I speak.
Referenced Verses
- 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier. Han vek verken til høyre eller venstre.
- Job 23:11 : 11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av.
- Sal 44:18 : 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg tilbake, og våre skritt har ikke veket av fra din vei.
- Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.
- Sal 119:157 : 157 Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.
- Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap? 23 Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.
- Ordsp 2:2-4 : 2 slik at du vender ditt øre mot visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 ja, om du roper etter innsikt og hever din stemme for å få forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
- Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne. 16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
- Ordsp 8:5 : 5 Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.
- Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
- Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?
- Ordsp 18:1 : 1 Gjennom ønsket om å være alene, søker en mann kunnskap og blander seg med all visdom.
- Ordsp 19:8 : 8 Den som vinner visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, vil finne godt.
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.