Verse 4

Et vrangt hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne noen ond person.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et fordreid hjerte vil jeg holde meg unna; det onde vil jeg ikke kjenne.

• Norsk King James

  Et ondskapsfullt hjerte skal forlate meg: jeg vil ikke kjenne onde mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et fordreid hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne den onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det falske hjertet skal holde seg borte fra meg. Ondskap vil jeg ikke vite av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.

• o3-mini KJV Norsk

  Et vrangt hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne til en ond person.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et forvrengt hjerte skal vike fra meg; jeg vil ikke kjenne noe ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A perverse heart will depart from me; I will not associate with evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.4", "source": "לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃", "text": "*Lēbāb* *ʿiqqēsh* will *yāsûr* from-me; *rāʿ* not will-I *ʾēdāʿ*.", "grammar": { "*Lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner self", "*ʿiqqēsh*": "masculine singular adjective - twisted/crooked/perverse", "*yāsûr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will depart/turn aside", "*rāʿ*": "masculine singular adjective/noun - evil/wickedness/badness", "*ʾēdāʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will know/recognize/acknowledge" }, "variants": { "*Lēbāb*": "heart/mind/inner self/will", "*ʿiqqēsh*": "perverse/twisted/crooked/distorted", "*yāsûr*": "will depart/shall turn away/will leave", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad person/misery", "*ʾēdāʿ*": "I will know/I will acknowledge/I will recognize/I will have anything to do with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et falskt hjerte skal holde seg unna meg. Det onde vil jeg ikke kjenne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et forvendt Hjerte skal vige fra mig; jeg vil ikke kjende den Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

• KJV 1769 norsk

  En vrang hjerte skal fjernes fra meg: Jeg vil ikke kjenne en ond person.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A perverse heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et forvrengt hjerte vil være langt fra meg. Jeg vil ikke ha noe med ondskap å gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et forvrengt hjerte vender seg bort fra meg, ondskap kjenner jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et fordervet hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke vite av noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den falske vil jeg holde borte fra meg: Jeg vil ikke ha en ugjerningsmann som venn.

• Coverdale Bible (1535)

  A frowarde herte shal departe fro me, I wil not knowe a wicked personne.

• Geneva Bible (1560)

  A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.

• Bishops' Bible (1568)

  A frowarde heart shall depart from me: I wyll not once knowe any euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].

• Webster's Bible (1833)

  A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.

• American Standard Version (1901)

  A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.

• Bible in Basic English (1941)

  The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.

• World English Bible (2000)

  A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will have nothing to do with a perverse person; I will not permit evil.

Referenced Verses

• Ordsp 11:20 : 20 De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.
• Ordsp 22:24 : 24 Bli ikke venn med en mann som er sint, og følg ikke en heitmann.
• Sal 6:8 : 8 Vik fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts stemme.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, onde mennesker, for jeg vil holde min Guds bud.
• Ordsp 2:12-15 : 12 for å redde deg fra den ondes vei, fra mannen som taler bedrag, 13 de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier; 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens svik; 15 hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.
• Ordsp 3:32 : 32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er med de rettskafne.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.