Verse 4

For de rettskafne stiger det opp lys i mørket; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lys stråler frem i mørket for de rettferdige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk King James

  For de rettferdige oppstår lyset i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har gått opp et lys i mørket for de oppriktige; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de rettferdige stråler lys i mørket, han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  For den rettferdige stiger lyset opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lys bryter fram i mørket for den rettferdige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light shines in the darkness for the upright; he is gracious, compassionate, and righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.4", "source": "זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃", "text": "*Zāraḥ* in-the-*ḥōšek* *ʾôr* for-the-*yešārîm* *ḥannûn* *wĕ*-*raḥûm* *wĕ*-*ṣaddîq*", "grammar": { "*Zāraḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has risen/shines", "*baḥōšek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*layešārîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - for the upright ones", "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*wĕraḥûm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and merciful", "*wĕṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous" }, "variants": { "*Zāraḥ*": "rises/shines/dawns", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôr*": "light/illumination", "*yešārîm*": "upright ones/righteous ones", "*ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er opgaaet et Lys i Mørket for de Oprigtige; (han er) naadig og barmhjertig og retfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

• KJV 1769 norsk

  For de rettskafne stiger lys opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto the upright, there arises light in the darkness; he is gracious, full of compassion, and righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et lys bryter fram i mørke for de rettskafne, nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lys har gått opp i mørket for de rettferdige, nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den rettskafne stiger lys opp i mørket. Han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de rettskafne stråler et lys i mørket; han er full av nåde og barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the godly there ariseth vp light in the darcknesse: he is merciful, louynge & rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful & full of copassion & righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  There ariseth vp light in the darknes: vnto them that deale vprightly he is merciful, and louing, and righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Light dawns in the darkness for the upright, Gracious, merciful, and righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.

• American Standard Version (1901)

  Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.

• World English Bible (2000)

  Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the darkness a light shines for the godly, for each one who is merciful, compassionate, and just.

Referenced Verses

• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.
• Job 11:17 : 17 Og din alderdom skal være klarere enn middagstid; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
• Sal 37:6 : 6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren. Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Jes 58:10 : 10 og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.