Verse 5
Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det går godt med den som låner ut med glede og hjelper andre; han forvalter sine saker med integritet.
Norsk King James
En god mann viser velvilje og låner; han håndterer sine anliggender med visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det går godt for den som er nådig og låner ut, han styrer sine saker med rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
o3-mini KJV Norsk
En god mann viser gunst og låner ut; han fører sine anliggender med omhu.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det går godt for den som viser nåde og låner ut, som styrer sine saker med rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Good comes to the man who is gracious and lends freely; he conducts his affairs with justice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.112.5", "source": "טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃", "text": "Good-*ʾîš* *ḥônēn* *û*-*malweh* *yekalkel* *dĕbārāyw* with-*mišpāṭ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ḥônēn*": "verb, qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*ûmalweh*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine singular - and lending", "*yekalkel*": "verb, pilpel imperfect, 3rd masculine singular - he manages/sustains", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words/affairs", "*bĕmišpāṭ*": "preposition + noun, masculine singular - with justice/judgment" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ḥônēn*": "shows favor/is gracious/is kind", "*malweh*": "lends/borrows", "*yekalkel*": "manages/sustains/maintains/conducts", "*dĕbārāyw*": "his words/his affairs/his matters", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
God er den mann som er nådig og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
En god Mand forbarmer sig og udlaaner; han skal komme afsted med sine Sager for Dommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
KJV 1769 norsk
En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med klokskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
A good man shows favor and lends; he will guide his affairs with discretion.
Norsk oversettelse av Webster
Det går godt for den som er gavmild og låner ut, som fører sin sak med rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
God er den som er nådig og låner, som styrer sine saker med rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det går godt med den som handler nådig og låner ut; han skal føre sin sak rettferdig.
Norsk oversettelse av BBE
Det er vel for den som er godhjertet og gir fritt til andre; han vil forsvare sin sak når han blir dømt.
Coverdale Bible (1535)
Wel is him that is mercifull, & lendeth gladly, & podreth his wordes wt discrecion.
Geneva Bible (1560)
A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.
Bishops' Bible (1568)
A good man is mercyfull and lendeth: he wyll guyde his wordes with discretion.
Authorized King James Version (1611)
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Webster's Bible (1833)
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' the man -- gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.
American Standard Version (1901)
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
Bible in Basic English (1941)
All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.
World English Bible (2000)
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
NET Bible® (New English Translation)
It goes well for the one who generously lends money, and conducts his business honestly.
Referenced Verses
- Sal 37:25-26 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; og jeg har ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans barn be om brød. 26 Han er alltid nådig og låner ut, og hans avkom er velsignet.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre, i en av dine porter i landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.
- Job 31:16-20 : 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke; 20 Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull;
- Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.
- Ordsp 2:20 : 20 Slik at du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.
- Ordsp 12:2 : 2 En god mann vinner Herrens gunst, men mannen med onde planer vil Han fordømme.
- Ordsp 17:18 : 18 En mann uten innsikt slår håndslag og stiller sikkerhet for sin venn.
- Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid er broder til en stor ødelegger.
- Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke en av dem som slår hendene sammen, eller som stiller sikkerhet for gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?
- Ordsp 24:27 : 27 Gjør ferdig ditt arbeid ute og gjør det klart for deg på marken; deretter bygg ditt hus.
- Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi den latsabbens åker, og ved vingården til en mann uten forstand. 31 Og se, den var overgrodd med torner, nesler hadde dekket ansiktet, og steinmuren rundt var revet ned. 32 Så jeg så det, og vurderte det nøye; jeg betraktet det og mottok lærdom. 33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile. 34 Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.
- Ordsp 27:23-27 : 23 Vær flittig til å kjenne tilstanden til dine flokker, og gi akt på dine buskaper. 24 For rikdom varer ikke for alltid, og kronen blir den til alle slekter? 25 Høyet vises frem, og det unge gresset viser seg, og fjellenes urter samles. 26 Lammene gir deg klær, og geitene er prisen for marken. 27 Og du skal ha melk nok fra geitene til din mat, for ditt hus' mat, og for oppholdet for dine tjenestepiker.