Verse 6

Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han vil aldri vakle; den rettferdige vil bli husket for alltid.

• Norsk King James

  Sannelig, han skal ikke ristes; de rettferdige skal bli husket for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal ikke rokkes for alltid; en rettferdig skal bli husket for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han skal aldri rokkes, en rettferdig skal bli husket for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, han skal ikke vakle for alltid; de rettferdige vil for evig bli husket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely he will never be shaken; the righteous will be remembered forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.6", "source": "כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃", "text": "*Kî*-forever not-*yimmôṭ* for-*zēker* everlasting *yihyeh* *ṣaddîq*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*lĕʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be moved/shaken", "*lĕzēker*": "preposition + noun, masculine singular - for remembrance", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/surely/when", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*zēker*": "remembrance/memorial/memory", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal ikke rokkes evindelig; en Retfærdig skal være til en evig Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, han skal ikke rokkes for alltid; den rettferdige skal huskes for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely he shall not be moved forever; the righteous shall be in everlasting remembrance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal aldri vakle. Den rettferdige skal huskes for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alltid skal han ikke rokkes, de rettferdige skal minnes for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal huskes for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil aldri vakle; minnet om den rettskafne vil leve for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal neuer be moued, the rightuous shal be had in an euerlastinge remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shalbe neuer moued: and the righteous shall be had in an euerlasting remembraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

• Webster's Bible (1833)

  For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.

• American Standard Version (1901)

  For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

• Bible in Basic English (1941)

  He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.

• World English Bible (2000)

  For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will never be shaken; others will always remember one who is just.

Referenced Verses

• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
• Sal 62:2 : 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
• Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.
• Neh 13:31 : 31 Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.