Verse 6

Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ser ned på både himmelen og jorden med omsorg.

• Norsk King James

  Han ydmyker seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyer seg ned for å se hva som finnes i himmelen og på jorden!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som ser ned fra himlene og jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stoops down to look upon the heavens and the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.6", "source": "הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃", "text": "*Hammašpîlî* *lir'ôt* *baššāmayim* *ûbā'āreṣ*", "grammar": { "*Hammašpîlî*": "definite article *ha* + Hiphil participle, masculine singular - the one who makes low", "*lir'ôt*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to see/look", "*baššāmayim*": "preposition *bə* + definite article *ha* + noun, masculine plural - in the heavens", "*ûbā'āreṣ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + definite article *ha* + noun, feminine singular - and in the earth" }, "variants": { "*Hammašpîlî*": "the one who makes low/humbles/stoops", "*lir'ôt*": "to see/look/behold", "*'āreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som ser ned og speider i himmelen og på jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som fornedrer sig til at see i Himlene og paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

• KJV 1769 norsk

  Han som bøyer seg ned for å se de ting som er i himmelen og på jorden!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who humbles Himself to behold the things that are in heaven and on the earth!

• Norsk oversettelse av Webster

  som bøyer seg ned for å se i himmelen og på jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyer seg for å se til himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyer seg ned for å se til det som er i himmelen og på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  som ser ned på himmelen og på jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  which humbleth himself, to beholde that is in heauen and earth?

• Geneva Bible (1560)

  Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

• Bishops' Bible (1568)

  and yet humbleth him selfe to beholde the thinges that are in heauen and in earth?

• Authorized King James Version (1611)

  Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!

• Webster's Bible (1833)

  Who stoops down to see in heaven and in the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is humbling `Himself' to look On the heavens and on the earth.

• American Standard Version (1901)

  That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Looking down on the heavens, and on the earth?

• World English Bible (2000)

  Who stoops down to see in heaven and in the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  He bends down to look at the sky and the earth.

Referenced Verses

• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
• Jes 6:2 : 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Job 4:18 : 18 Se, han stoler ikke engang på sine tjenere, og i sine engler finner han feil.
• Job 15:15 : 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne.