Verse 5
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og satte meg i et fritt rom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I trengsel ropte jeg til Herren; han svarte meg og førte meg ut i frihet.
Norsk King James
Jeg kalte på Herren i nød: Herren svarte meg og førte meg til et stort rom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og førte meg ut i det åpne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra trengselens sted ropte jeg til Herren, Herren svarte meg og førte meg ut i åpen frihet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra trengselen ropte jeg til Herren; Herren svarte meg og ga meg rom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Out of my distress, I called on the Lord; the Lord answered me and set me in a spacious place.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.5", "source": "מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ", "text": "From-the-*mēṣar* *qārāʾtî* *Yāh* *ʿānānî* in-the-*merḥāb* *Yāh*", "grammar": { "*mēṣar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix min - from the distress/straits", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I called", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*ʿānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he answered me", "*merḥāb*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the broad place/spacious place" }, "variants": { "*mēṣar*": "distress/straits/narrow place/confinement", "*qārāʾtî*": "I called/I cried out to/I invoked", "*ʿānānî*": "he answered me/he responded to me", "*merḥāb*": "broad place/spacious place/wide expanse/freedom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg kaldte paa Herren fra (min) Angest; Herren bønhørte mig (og førte mig ud) i det frie Rum.
King James Version 1769 (Standard Version)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
KJV 1769 norsk
Jeg ropte til Herren i min nød, Herren svarte meg og førte meg ut i frimodighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
I called upon the LORD in distress; the LORD answered me, and set me in a large place.
Norsk oversettelse av Webster
Fra min nød ropte jeg til Herren. Herren svarte meg og befridde meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra trengsel ropte jeg til Jah, og Jah svarte meg og satte meg fri.
Norsk oversettelse av ASV1901
I min nød kalte jeg på Herren; Herren svarte meg og førte meg ut i åpent land.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ba til Herren i min nød; og Herren svarte meg og satte meg fri.
Coverdale Bible (1535)
I called vpon the LORDE in trouble, and the LORDE herde me at large.
Geneva Bible (1560)
I called vpon the Lord in trouble, & the Lord heard me, and set me at large.
Bishops' Bible (1568)
I called vpon the Lorde beyng in distresse: and the Lorde hath hearde me at large.
Authorized King James Version (1611)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place.
Webster's Bible (1833)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the straitness I called Jah, Jah answered me in a broad place.
American Standard Version (1901)
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
Bible in Basic English (1941)
I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.
World English Bible (2000)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
NET Bible® (New English Translation)
In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.
Referenced Verses
- Sal 18:19 : 19 Han førte meg ut på et fritt sted; han frigjorde meg, fordi han har behag i meg.
- Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
- Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører.
- Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
- Sal 116:3-4 : 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring. 4 Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel!
- Sal 130:1-2 : 1 Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
- Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
- Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
- 1 Sam 30:6-8 : 6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud. 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David. 8 David spurte Herren og sa: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Vil jeg innhente dem?» Og Herren svarte ham: «Forfølg, for du vil sikkert innhente dem og uten tvil befri alt.»
- 1 Mos 32:7 : 7 Da ble Jakob svært redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt flokkene, buskapen og kamelene i to leirer;
- 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob sa: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg. 10 Jeg er ikke verdig all den nåde du har vist mot din tjener; for med staven min krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to leirer. 11 Red meg, jeg ber deg, fra min brors, Esaus, hånd; for jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, mor med barn.
- Sal 77:2 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.
- Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på et romslig sted.