Verse 114

Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg håper på ditt ord.

• Norsk King James

  Du er mitt skjulested og mitt skjold: jeg håper på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er mitt skjul og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er min tilflukt og mitt skjold; jeg stoler på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er mitt skjul og mitt skjold; til ditt ord setter jeg mitt håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.114", "source": "סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "*sitrî* and-*māginnî* *ʾāttâ* to-*dəbārəkā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*sitrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my hiding place", "*māginnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my shield", "*ʾāttâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*dəbārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I hope/wait expectantly", "*wə-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*sitrî*": "my hiding place/shelter/refuge", "*māginnî*": "my shield/protection/defense", "*dəbārəkā*": "your word/promise/speech", "*yiḥāltî*": "I hope/wait expectantly/anticipate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er mit Skjul og mit Skjold; jeg haaber paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Du er mitt skjulested og mitt skjold: jeg håper på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er mitt skjulested og skjold. Jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt skjulested og mitt skjold er Du, på Ditt ord har jeg håpet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er min skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er mitt sikre tilflukt og mitt skjold mot fare; mitt håp er i ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my defence & shylde, my trust is in thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art my refuge and my shield: I geue earnest attendaunce vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My hiding place and my shield `art' Thou, For Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.

• World English Bible (2000)

  You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my hiding place and my shield. I find hope in your word.

Referenced Verses

• Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Selah.
• Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, vil fryde seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.