Verse 175
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
Norsk King James
La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La min sjel leve og prise deg, og la dine lover hjelpe meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La min sjel leve, så skal den prise deg, og la dine dommer være min hjelp.
o3-mini KJV Norsk
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La min sjel leve, så skal den prise deg, og la dine dommer være min hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let my soul live, and it will praise You, and let Your judgments help me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.175", "source": "תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי", "text": "*Təḥî-nap̄šî ûtəhaləleḵā ûmišpāṭeḵā yaʿăzrunî*", "grammar": { "*təḥî*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let live", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*û-*": "conjunction - and", "*təhaləleḵā*": "piel imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will praise you", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*yaʿăzrunî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will help me" }, "variants": { "*təḥî*": "let live/remain alive/be preserved alive", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/person/desire", "*təhaləleḵā*": "she will praise you/laud you/commend you", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/ordinances/decisions/justice", "*yaʿăzrunî*": "they will help me/assist me/support me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La min sjel leve for å prise deg, og dine dommer være min hjelp.
Original Norsk Bibel 1866
Lad min Sjæl leve og love dig, og lad dine Rette hjælpe mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
KJV 1769 norsk
La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let my soul live, and it shall praise You, and let Your judgments help me.
Norsk oversettelse av Webster
La min sjel leve, så jeg kan prise deg. La dine lover hjelpe meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel lever, og den lovpriser Deg, og Dine dommer er min hjelp.
Norsk oversettelse av ASV1901
La min sjel leve, så den kan lovprise deg, og la dine lover hjelpe meg.
Norsk oversettelse av BBE
Gi liv til min sjel så den kan gi deg lovprisning; og la dine beslutninger være min støtte.
Coverdale Bible (1535)
Oh let my soule lyue & prayse the, yt thy iudgmentes maye helpe me.
Geneva Bible (1560)
Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.
Bishops' Bible (1568)
Let my soule lyue, and it shall prayse thee: and thy iudgementes shalbe an ayde vnto me.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Webster's Bible (1833)
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.
American Standard Version (1901)
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
Bible in Basic English (1941)
Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my support.
World English Bible (2000)
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
NET Bible® (New English Translation)
May I live and praise you! May your regulations help me!
Referenced Verses
- Sal 9:13-14 : 13 Vær barmhjertig mot meg, HERRE; se min nød, som jeg lider fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødsporten. 14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.
- Sal 30:9 : 9 Hva vinning har jeg av mitt blod, når jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din trofasthet?
- Sal 51:14-15 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
- Sal 118:18-19 : 18 Herren har tugtet meg hardt, men han har ikke overlatt meg til døden. 19 Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren.
- Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at i din trofasthet har du ydmyket meg.
- Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
- Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.
- Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.