Verse 43

Trekk ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg håper på dine lover.

• Norsk King James

  Og ta ikke sannhetens ord bort fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke ta bort sannhets ord fra min munn, for jeg håper på dine lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke fjern sannhetens ord fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.43", "source": "וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "And-not-*taṣṣēl* from-*pî* *ḏǝḇar*-*ʾĕmeṯ* until-*mǝʾōḏ* for to-*mišpāṭeḵā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*wǝʾal-taṣṣēl*": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth", "*dǝḇar-ʾĕmeṯ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - until greatly/completely", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lǝmišpāṭeḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I wait/hope" }, "variants": { "*taṣṣēl*": "snatch away/remove/take away", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "utterly/completely/exceedingly", "*yiḥāltî*": "I wait for/I hope in/I have hoped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta ikke bort ordet av sannhet fra min munn, for jeg venter på dine lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag ikke Sandheds Ord saa saare fra min Mund, thi jeg venter paa dine Domme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  Og ta ikke fra meg sannhetens ord fullstendig fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Your judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Riv ikke sannhetens ord bort fra munnen min, for jeg håper på dine lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ta ikke bort fra min munn sannhetens ord, for jeg har håpet på Dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ikke ditt sanne ord bort fra min munn; for jeg har satt mitt håp til dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  O take not ye worde of treuth vtterly out of my mouth, for my hope is in thy iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Take not the worde of trueth vtterly out of my mouth: for my hope is in thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  Don't snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

• World English Bible (2000)

  Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not completely deprive me of a truthful testimony, for I await your justice.

Referenced Verses

• Sal 7:6-9 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom. 7 Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye. 8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg. 9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.
• Sal 9:4 : 4 For du har opprettholdt min rettssak og min sak; du satt på tronen og dømte rettferdig.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Frigjør meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 50:16 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn?
• Sal 51:14-15 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dommene fra din munn.
• Sal 119:52 : 52 Jeg husket dine dommer fra gammel tid, Herre, og har trøstet meg.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
• Jes 59:21 : 21 Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.