Verse 54

Dine forskrifter har vært mine sanger i mitt fremmedeskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine forskrifter har vært mine sanger i huset hvor jeg bor.

• Norsk King James

  Dine forskrifter har vært mine sanger i huset, mens jeg har vært på reise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine forskrifter har vært mine sanger i mitt fremmedes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine lover har vært mine sanger i mitt midlertidige hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine bestemmelser har vært mine sanger i mitt pilegrimshus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine lover har vært mine sanger i mitt midlertidige hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine forskrifter har vært som sanger for meg i huset hvor jeg bor som fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.54", "source": "זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃", "text": "*zǝmirôṯ* *hāyû*-to-me *ḥuqqeykā* in-*bêṯ* *mǝḡûrāy*", "grammar": { "*zǝmirôṯ*": "feminine plural noun - songs", "*hāyû-lî*": "qal perfect 3rd person plural + preposition + 1st person singular suffix - they have been to me", "*ḥuqqeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*bǝbêṯ*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*mǝḡûrāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my sojournings/pilgrimage" }, "variants": { "*zǝmirôṯ*": "songs/psalms/melodies", "*ḥuqqeykā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*bêṯ mǝḡûrāy*": "house of my pilgrimage/sojournings/dwelling place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Skikke have været mine Psalmer i min Udlændigheds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• KJV 1769 norsk

  Dine lover har vært mine sanger i mitt pilgrims hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lover har blitt som sanger for meg i mitt hjemland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine forskrifter har vært mine sanger i min livsreise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lover har vært som melodier for meg, mens jeg har bodd i fremmede land.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy statutes are my songes in the house of my pilgremage.

• Geneva Bible (1560)

  Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy statutes haue ben my songes: in the house of my pilgrimages.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

• Webster's Bible (1833)

  Your statutes have been my songs, In the house where I live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

• American Standard Version (1901)

  Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

• Bible in Basic English (1941)

  Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.

• World English Bible (2000)

  Your statutes have been my songs, in the house where I live.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your statutes have been my songs in the house where I live.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?
• Sal 89:1 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertigheter for evig; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.