Verse 61
De ondes bånd har omkranset meg, men jeg har ikke glemt din lov.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ondes snarer binder meg, men jeg glemmer ikke din lov.
Norsk King James
De onde har berøvet meg: men jeg har ikke glemt din lov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges band har forsøkt å ta fra meg, men jeg har ikke glemt din lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes bånd har røvet meg, men jeg har ikke glemt din lov.
o3-mini KJV Norsk
De onde har ranet meg, men jeg har ikke glemt din lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes bånd har røvet meg, men jeg har ikke glemt din lov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ondes bånd har omsluttet meg, men din lov har jeg ikke glemt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though the wicked bind me with ropes, I will not forget Your law.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.61", "source": "חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*ḥeḇlê* *rǝšāʿîm* *ʿiwwǝḏūnî* *tôrāṯḵā* not *šāḵāḥtî*", "grammar": { "*ḥeḇlê*": "masculine plural construct - cords/bands of", "*rǝšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*ʿiwwǝḏūnî*": "piel perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have encircled me", "*tôrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḵāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten" }, "variants": { "*ḥeḇlê*": "cords/ropes/snares", "*rǝšāʿîm*": "wicked ones/evil people/ungodly", "*ʿiwwǝḏūnî*": "they have encircled me/surrounded me/trapped me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ugudeliges bånd omringer meg, men jeg glemmer ikke din lov.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Hobe berøvede mig, (men) jeg glemte ikke din Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
KJV 1769 norsk
De ondes bånd har ranet meg: men jeg har ikke glemt din lov.
KJV1611 - Moderne engelsk
The cords of the wicked have bound me, but I have not forgotten Your law.
Norsk oversettelse av Webster
De ondes snarer omringer meg, men jeg vil ikke glemme din lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ondes bånd har omringet meg, Din lov har jeg ikke glemt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ugudeliges bånd har omringet meg, men jeg glemte ikke din lov.
Norsk oversettelse av BBE
De ondes bånd omringer meg; men jeg har holdt din lov i minnet.
Coverdale Bible (1535)
The congregacions of the vngodly haue robbed me, but I forget not thy lawe.
Geneva Bible (1560)
The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly haue tangled me in their snares: but I haue not forgotten thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.
Webster's Bible (1833)
The ropes of the wicked bind me, But I won't forget your law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.
American Standard Version (1901)
The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.
Bible in Basic English (1941)
The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.
World English Bible (2000)
The ropes of the wicked bind me, but I won't forget your law.
NET Bible® (New English Translation)
The ropes of the wicked tighten around me, but I do not forget your law.
Referenced Verses
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått på villspor som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
- Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
- Ordsp 24:29 : 29 Si ikke: 'Slik han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans verk.'
- Hos 6:9 : 9 Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.
- 1 Sam 24:9-9 : 9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg? 10 Se, denne dagen har dine egne øyne sett hvordan Herren i dag har gitt deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede. 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.
- 1 Sam 26:9-9 : 9 Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?» 10 Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.» 11 Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede! Men ta nå spydet som er ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå.»
- 1 Sam 30:3-5 : 3 Da David og hans menn kom til byen, så var den brent med ild, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange. 4 Så David og folket som var med ham, løftet opp sine røster og gråt, til de ikke hadde mer styrke til å gråte. 5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, konen til Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.
- Job 1:17 : 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne laget tre flokker, falt over kamelene og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd, og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.
- Sal 3:1 : 1 Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
- Sal 119:95 : 95 De onde har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.