Verse 7

Jeg vil prise deg med oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg oppriktig fra hjertet, når jeg har lært dine rettferdige dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg med et rent hjerte når jeg lærer om dine rettferdige dommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil takke deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg av oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg med oppriktighet, når jeg har lært dine rettferdige dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg av oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer din rettferdighets lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise You with an upright heart as I learn Your righteous judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.7", "source": "א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*ʾôdəḵā* in-*yōšer* *lēḇāḇ* in-*lomdî* *mišpəṭê* *ṣidqeḵā*", "grammar": { "*ʾôdəḵā*": "Hiphil imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "in-*yōšer*": "preposition *bə* + masculine singular construct - in uprightness of", "*lēḇāḇ*": "masculine singular noun - heart", "in-*lomdî*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my learning", "*mišpəṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*ṣidqeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*ʾôdəḵā*": "I will praise you/thank you/acknowledge you", "*yōšer*": "uprightness/straightness/integrity", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*lomdî*": "my learning/studying", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/decisions", "*ṣidqeḵā*": "your righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig af et oprigtigt Hjerte, idet jeg lærer din Retfærdigheds Domme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte når jeg har lært dine rettferdige dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise You with uprightness of heart, when I have learned Your righteous judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg bekjenner Deg med oppriktig hjerte når jeg lærer rettferdige dommene Dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil lovprise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil thanke the with an vnfayned herte, because I am lerned in the iudgmentes of thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll confesse it vnto thee with an vpryght heart: when I shall haue learned the iudgementes of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to you with uprightness of heart, When I learn your righteous judgments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you sincere thanks, when I learn your just regulations.

Referenced Verses

• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien. 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei. 10 Alle Herrens stier er godhet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid. 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.
• Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.
• 1 Krøn 29:13-17 : 13 Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet. 16 Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg. 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
• Sal 9:1 : 1 Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 119:33-34 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter, så jeg kan holde den til slutten. 34 Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.
• Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal flyte av tilbedelse når du har lært meg dine forskrifter.
• Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Sal 119:18-19 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov. 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• Sal 119:27 : 27 Få meg til å forstå veien til dine forskrifter, så jeg kan tale om dine under.
• Sal 119:64 : 64 Jorden er full av din miskunn, Herre; lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:124 : 124 Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine forskrifter.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.