Verse 76
La din miskunn være min trøst, som du har lovet din tjener.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte din kjærlighet trøste meg, som ditt løfte til din tjener.
Norsk King James
La, jeg ber, din gode godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte din kjærlighet være min trøst, i henhold til ditt løfte til din tjener.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La din barmhjertighet være min trøst, jeg ber deg, i henhold til ditt ord til din tjener.
o3-mini KJV Norsk
La, jeg ber deg, din miskjente godhet være min trøst, etter ditt ord til din tjener.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La din barmhjertighet være min trøst, jeg ber deg, i henhold til ditt ord til din tjener.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må din miskunn være min trøst, Herre, som du har lovet din tjener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May Your lovingkindness comfort me, according to Your promise to Your servant.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.76", "source": "יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃", "text": "Let be *yəhî* now *nāʾ* your lovingkindness *ḥasdəḵā* to comfort me *lənaḥămēnî*; according to your word *kəʾimrāṯəḵā* to your servant *ləʿaḇdêḵā*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*ḥasdəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*lənaḥămēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to comfort me", "*kəʾimrāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your word", "*ləʿaḇdêḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your servant" }, "variants": { "*yəhî*": "let it be/may it be/let there be", "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*lənaḥămēnî*": "to comfort me/to console me/to cheer me", "*ʾimrāṯəḵā*": "your word/your promise/your saying", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La din miskunn være til trøst for meg, som du har lovet din tjener.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dog din Miskundhed være mig til Trøst efter dit Ord til din Tjener.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
KJV 1769 norsk
La din barmhjertige godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let, I pray, Your merciful kindness be my comfort, according to Your word to Your servant.
Norsk oversettelse av Webster
La din kjærlighet være til min trøst, etter ditt ord til din tjener.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La, jeg ber Deg, Din godhet være min trøst, ifølge Din lov til Din tjener.
Norsk oversettelse av ASV1901
La din godhet være min trøst, som du har talt til din tjener.
Norsk oversettelse av BBE
La din nåde nå være min trøst, som du har sagt til din tjener.
Coverdale Bible (1535)
O let thy mercifull kyndnesse be my comforte, acordinge to the promyse that thou hast made vnto thy seruaunt.
Geneva Bible (1560)
I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promes vnto thy seruant.
Bishops' Bible (1568)
I beseche thee let thy louing kindnesse be a meanes to comfort me: accordyng to thy worde spoken vnto thy seruaunt.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Webster's Bible (1833)
Please let your loving kindness be for my comfort, According to your word to your servant.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.
American Standard Version (1901)
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
Bible in Basic English (1941)
Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.
World English Bible (2000)
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
NET Bible® (New English Translation)
May your loyal love console me, as you promised your servant.
Referenced Verses
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir gjerne, og er rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
- Sal 106:4-5 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse. 5 La meg se dine utvalgtes gode, la meg glede meg i ditt folks glede, la meg rose meg med din arv.