Verse 97

MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.

• Norsk King James

  MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.

• o3-mini KJV Norsk

  MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min daglige grunnetanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, how I love Your law! It is my meditation all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.97", "source": "מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃", "text": "How *mâ* I love *ʾāhaḇtî* your law *ṯôrāṯêḵā*! All *kāl* the day *hayyôm* it *hîʾ* is my meditation *śîḥāṯî*.", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun used as exclamation - how!", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*ṯôrāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*śîḥāṯî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my meditation" }, "variants": { "*mâ*": "how!/how much!", "*ʾāhaḇtî*": "I love/I cherish/I adore", "*ṯôrāṯêḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*hayyôm*": "the day/all day long/throughout the day", "*śîḥāṯî*": "my meditation/my conversation/my thought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor haver jeg din Lov kjær! den er min Betænkning den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.

• KJV 1769 norsk

  MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Mem.' Å, hvor jeg har elsket Din lov, hele dagen er den min meditasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  <MEM> Å, hvilken kjærlighet jeg har for din lov! Jeg tenker på den hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  O what a loue haue I vnto thy lawe? all the daye longe is my talkynge of it.

• Geneva Bible (1560)

  Mem. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Mem Howe greatly do I loue thy lawe? my study is all the day long in it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day.

• Webster's Bible (1833)

  How love I your law! It is my meditation all day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Mem.' O how I have loved Thy law! All the day it `is' my meditation.

• American Standard Version (1901)

  MEM. Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;MEM&gt; O what love I have for your law! I give thought to it all the day.

• World English Bible (2000)

  How I love your law! It is my meditation all day.

• NET Bible® (New English Translation)

  מ(Mem) O how I love your law! All day long I meditate on it.

Referenced Verses

• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
• Sal 119:48 : 48 Mine hender vil jeg løfte mot dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine forskrifter.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.
• Sal 119:159 : 159 Se, jeg elsker dine forskrifter; Herre, gi meg liv etter din miskunnhet.
• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem meget.
• Ordsp 2:10 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel,
• Ordsp 18:1 : 1 Gjennom ønsket om å være alene, søker en mann kunnskap og blander seg med all visdom.
• Sal 119:113 : 113 SAMECH. Jeg hater forfengelige tanker, men jeg elsker din lov.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne. 9 Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
• 5 Mos 17:19 : 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dagene av sitt liv, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han holder alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.