Verse 7

Som med ingen høster fyller sin hånd, eller han som binder kornet sin favn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det gresset gir ikke noe til den som sanker, og gir ingen avkastning til den som binder korn.

• Norsk King James

  For med dette får ikke høsteren fylt hånden sin; heller ikke den som binder kornbånd, sin arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvorav innhøstingsmannen ikke fyller hånden, heller ikke den som binder kornbånd, sin kappeflik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ikke fyller hånden til den som høster, heller ikke favnen til den som binder korn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dette blir ikke den som klipper utmattet, og den som binder buntene, får ikke sin bryst overfylt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det fyller ikke hånden til den som skjærer korn, og ikke fanget til den som binder kornbånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  with which the reaper does not fill his hand, nor the binder of sheaves his arms.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.7", "source": "שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃", "text": "That not *millēʾ* *kappô* *qôṣēr* and *ḥiṣnô* *məʿammēr*", "grammar": { "*šellōʾ*": "conjunction + negative particle - that not", "*millēʾ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - fills/filled", "*kappô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand/palm", "*qôṣēr*": "participle, Qal masculine singular - reaper/harvester", "*ḥiṣnô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bosom/chest", "*məʿammēr*": "participle, Piel masculine singular - binder/sheaf-gatherer" }, "variants": { "*millēʾ* *kappô*": "fills his hand/fills his palm", "*qôṣēr*": "reaper/harvester/one who cuts", "*ḥiṣnô*": "his bosom/his chest/his embrace", "*məʿammēr*": "binder/sheaf-gatherer/one who gathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ikke fyller hånden til noen som høster, og som ingen binder i kornbånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  af hvilket Høstmanden ikke fylder sin Haand, ei heller den, som binder Neg, sin Kjortelflig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

• KJV 1769 norsk

  Ingen høstmann fyller sin hånd med det; ingen som binder kornkniper, fyller fanget sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With which the mower does not fill his hand, nor he who binds sheaves his bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  som innhøsteren ikke fyller hånden med, og den som binder kornnek, ikke fyller favnen med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som ikke fyller hånden til den som høster, Eller favnen til den som binder kornnek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at høsteren ikke fyller sin hånd, og den som binder kornbånd ikke fyller sin favn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som samler korn har ingen nytte av det; de lager ingen bånd for halmstråene.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherof the mower fylleth not his hande, nether he that byndeth vp the sheaues, his bosome.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

• Bishops' Bible (1568)

  Whereof the mower fylleth not his hande: neither he that byndeth vp the sheaues his armes full.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

• Webster's Bible (1833)

  With which the reaper doesn't fill his hand, Nor he who binds sheaves, his bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

• American Standard Version (1901)

  Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

• World English Bible (2000)

  with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

• NET Bible® (New English Translation)

  which cannot fill the reaper’s hand, or the lap of the one who gathers the grain!

Referenced Verses

• Sal 126:6 : 6 Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.
• Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt din frelses Gud, og ikke vært mindful om ditt styrkes klippe, derfor skal du plante skjønne planter og sette dem med fremmede stiklinger. 11 På dagen skal du få planten din til å vokse, og om morgenen skal du få såkornet ditt til å trives: men høsten skal bli en haug på dagen for sorg og kritisk smerte.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.