Verse 6

Han som strakte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som la jorden på plass over vannene, for hans trofasthet varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som strakte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som bredte jorden ut over vannet, for hans kjærlighet varer evig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som bredte jorden ut over vannene, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who spread out the earth upon the waters, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.6", "source": "לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*rōqaʿ* the-*ʾāreṣ* upon-the-*māyim* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*rōqaʿ*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one spreading out/stretching", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*māyim*": "noun, masculine plural with definite article and prefixed preposition ʿal - upon the waters", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*rōqaʿ*": "spreading out/stretching/extending/stamping", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*māyim*": "waters/water", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som utstrakte jorden over vannene, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som udstrakte Jorden paa Vandet, thi hans Miskundhed er evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Til ham som bredte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who stretched out the earth above the waters: for his mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som utbredte jorden over vannene, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som bredte ut jorden over vannene, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som utbredte jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som bredte ut jorden over vannene, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which layed out the earth aboue the waters, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who layde out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  To him who spread out the earth above the waters; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him spreading the earth over the waters, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Sal 24:2 : 2 For han har grunnlagt den på havene, og stadfestet den på strømmene.
• 1 Mos 1:9 : 9 Og Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;
• Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.
• Job 26:7 : 7 Han brer ut nordhimmelen over tomrommet og henger jorden på ingenting.
• Job 37:18 : 18 Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, som et smeltet speil?
• Sal 104:2-3 : 2 Du dekker deg med lys som med en kledning; du spenner ut himmelen som et teppe. 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger.
• Jes 40:22 : 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.