Verse 5

Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der ble de fylt med frykt, for Gud er med de rettferdige.

• Norsk King James

  Der var de i stor frykt, for Gud er i de rettferdiges generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der blir de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ble de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  De var fylt av stor frykt, for Gud er blant de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der ble de fylt av frykt, for Gud er blant de rettferdiges generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they are, overwhelmed with dread, for God is with the generation of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.5", "source": "שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃", "text": "There they *pāḥădû* *pāḥad*, for *ʾĕlōhîm* is in *dôr ṣaddîq*.", "grammar": { "*pāḥădû*": "qal perfect 3rd plural - they feared/were in dread", "*pāḥad*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (often with singular meaning) - God/gods", "*dôr ṣaddîq*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - generation of righteous" }, "variants": { "*pāḥădû pāḥad*": "were in great fear/trembled greatly/were utterly terrified (cognate accusative intensification)", "*dôr ṣaddîq*": "righteous generation/generation of the righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal de skjelve av redsel, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der frygte de saare, fordi Gud er med den Retfærdiges Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they were in great fear, for God is with the generation of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der ble de grepet av frykt, for Gud er blant de rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da var de i stor frykt, for Gud er blant den rettferdige slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  How can they haue vnderstondinge, yt worke myschefe, eatinge vp my people, as it were bred, & call not vpo ye LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereafter they shalbe taken with a great feare: for the Lorde is in the generation of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  There they were in great fear, For God is in the generation of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There they have feared a fear, For God `is' in the generation of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.

• World English Bible (2000)

  There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are absolutely terrified, for God defends the godly.

Referenced Verses

• Sal 73:15 : 15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.
• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.
• Sal 24:6 : 6 Dette er slekten som søker ham, de som søker ditt ansikt, Jakob. Sela.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 53:5 : 5 Der var de i stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• Est 8:7 : 7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt huset til Haman til Ester, og han er blitt hengt på galgen fordi han la sin hånd på jødene.
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.
• Ordsp 1:26-27 : 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer, jeg vil håne når deres frykt kommer. 27 Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.
• Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.