Verse 6

Dere skammer den fattiges råd, fordi Herren er hans tilflukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skammer dere over de fattige, men Herren er deres tilflukt.

• Norsk King James

  Dere har foraktet rådet til de fattige, for Herren er deres tilflukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere håner den fattiges planer, men Herren er hans tilflukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere gjør fattiges råd til skamme, men Herren er deres tilflukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har gjort de fattiges råd til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har satt de fattiges råd til skamme, for Herren er hans tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har gjort de fattiges råd til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.6", "source": "עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃", "text": "*ʿăṣat-ʿānî* you would *tābîšû*, for *YHWH* is his *maḥsēhû*.", "grammar": { "*ʿăṣat-ʿānî*": "construct feminine singular noun + masculine singular adjective - counsel of the poor/afflicted", "*tābîšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shame/put to shame", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*maḥsēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge" }, "variants": { "*ʿăṣat-ʿānî*": "counsel of the poor/plan of the afflicted", "*tābîšû*": "you would shame/frustrate/thwart", "*maḥsēhû*": "his refuge/shelter/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere håner de fattiges planer, men Herren er deres tilflukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  I beskjæmme en Fattigs Raad; men Herren er hans Tilflugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

• KJV 1769 norsk

  Dere har gjort rådslaget til de fattige til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere gjør den fattiges plan til skamme, men Herren er hans tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjør de fattiges råd til skamme, men Herren er deres tilflukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere gjør den fattiges råd til skamme, men Herren er hans tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har foraktet tankene til de fattige, men Herren er deres støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they be brought in greate feare, for God stondeth by the generacion of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.

• Bishops' Bible (1568)

  As for nowe ye make a mocke at the counsayle of the poore: because he reposeth his trust in God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.

• Webster's Bible (1833)

  You frustrate the plan of the poor, Because Yahweh is his refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The counsel of the poor ye cause to stink, Because Jehovah `is' his refuge.

• American Standard Version (1901)

  Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support.

• World English Bible (2000)

  You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  You want to humiliate the oppressed, even though the LORD is their shelter.

Referenced Verses

• Sal 9:9 : 9 HERREN vil være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med nød.
• Sal 42:10 : 10 Som med et sverd i mine ben håner mine fiender meg mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."
• Jes 37:10-11 : 10 «Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda, og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd. 11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem totalt. Skal du bli reddet?
• Esek 35:10 : 10 Fordi du har sagt: 'Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi skal innta dem,' selv om Herren var der,
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?
• Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier, 8 «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.
• Neh 4:2-4 : 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent? 3 Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet.
• Sal 3:2 : 2 Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.