Verse 4

Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.

• Norsk King James

  Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?

• o3-mini KJV Norsk

  Har alle de ugudelige ingen innsikt? De som fortærer mitt folk som om de spiste brød, uten å vende seg til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.4", "source": "הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃", "text": "Do they not *yādəʿû*, all *pōʿălê ʾāwen*, *ʾōkəlê ʿammî* as they *ʾākəlû* *leḥem*, *YHWH* they do not *qārāʾû*?", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd plural - they know/have known", "*pōʿălê ʾāwen*": "construct masculine plural noun + masculine singular noun - workers of iniquity", "*ʾōkəlê ʿammî*": "qal participle masculine plural construct + noun + 1st singular suffix - eaters of my people", "*ʾākəlû*": "qal perfect 3rd plural - they have eaten/consumed", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*qārāʾû*": "qal perfect 3rd plural - they call upon/invoke" }, "variants": { "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/evildoers/those who practice evil", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*qārāʾû*": "call upon/invoke/cry out to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstår de ikke, alle ugjerningsmennene, som eter mitt folk som om de åt brød? De påkaller ikke Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjende de det ikke, alle de, som gjøre Uret, som æde mit Folk, som de aade Brød? de kalde ikke paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Har alle som gjør ondskap ingen kunnskap? De sluker mitt folk som de spiser brød, og de søker ikke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do all the workers of iniquity have no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstår ikke alle misgjerningens arbeidere, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og som ikke påkaller Herren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstår ikke alle dem som gjør urett? De fortærer mitt folk som de fortærer brød, de påkaller ikke Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har alle ugjerningsmennene ingen fornuft, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og ikke kaller på Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Their mouth is full of cursinge and bytternes, their fete are swift to shed bloude. Destruccion & wretchednes are in their wayes, ad the waye of peace haue they not knowne: there is no feare off God before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? They call not vpon the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Do not all the workers of iniquitie know, deuouryng my people as though they deuoured bread: that they call not vpon God?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And don't call on Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, Jehovah they have not called.

• American Standard Version (1901)

  Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they would take bread; they make no prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?

• NET Bible® (New English Translation)

  All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to the LORD.

Referenced Verses

• Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
• Jes 64:7 : 7 Og det er ingen som kaller på ditt navn, som vekker seg opp for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss, og har latt oss smelte bort i vår misgjerning.
• Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, og de har fortært ham og gjort ende på ham, og gjort hans bolig øde.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 82:5 : 5 De forstår ikke, heller ikke vil de forstå; de vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 94:8-9 : 8 Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke? 9 Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?
• Jes 5:13 : 13 Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jes 29:14 : 14 Se, derfor vil jeg igjen gjøre et under blant dette folket, et under og et mirakel; for deres vismenns visdom skal forgå, og forstanden til de kloke mennene deres skal skjules.
• Jes 44:19-20 : 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?' 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som er unnsluppet fra folkeslagene. De har ingen kunnskap som setter opp sine utskårne bilder og ber til en gud som ikke kan frelse.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
• Hos 7:7 : 7 De er alle het som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt. Det er ingen blant dem som kaller på meg.
• Job 21:15 : 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?
• Job 27:10 : 10 Vil han ha glede i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?