Verse 3

Alle har veket av, alle sammen er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle har vendt seg bort; alle er villfarne. Ingen gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk King James

  De har alle avveket, de har alle blitt urene; ingen gjør godt, ikke én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle har vendt seg bort, alle er blitt fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle har vendt seg bort; samlet har de blitt uren; ingen er den rette, nei, ikke en eneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er blitt dårlige; det er ingen som gjør godt, ikke én eneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have all turned aside; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.3", "source": "הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃", "text": "The *kōl* have *sār* *yaḥdāw*, they have *neʾĕlāḥû*. There is none *ʿōśēh-ṭôb*, there is not *gam-ʾeḥād*.", "grammar": { "*kōl*": "noun with definite article - the whole/all/everyone", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - turned aside/departed", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all of them", "*neʾĕlāḥû*": "niphal perfect 3rd plural - they have become corrupt/tainted/spoiled", "*ʿōśēh-ṭôb*": "qal participle masculine singular + noun - doer of good", "*gam-ʾeḥād*": "conjunction + noun - even one" }, "variants": { "*sār*": "turned aside/departed/gone astray", "*neʾĕlāḥû*": "became tainted/spoiled/corrupt/morally rotten", "*gam-ʾeḥād*": "even one/not even one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det er ingen som gjør det gode, ikke en eneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  De (ere) alle afvegne, de ere stinkende tillige; der er Ingen, som gjør Godt, end ikke Een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

• KJV 1769 norsk

  Alle har vendt seg bort, de er sammen blitt urene. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke en eneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have all turned aside, they have together become corrupt; there is none who does good, not even one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle har veket av. Sammen er de blitt korrupte. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle er de veket av; alle sammen er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.

• Coverdale Bible (1535)

  Their throte is an open sepulcre, with their tonges they haue disceaued, the poyson of Aspes is vnder their lippes.

• Geneva Bible (1560)

  All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

• Bishops' Bible (1568)

  But they are all gone out of the way, they are altogether become abhominable: there is none that doth good, no not one.

• Authorized King James Version (1611)

  They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.

• Webster's Bible (1833)

  They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole have turned aside, Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.

• American Standard Version (1901)

  They are all gone aside; They are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

• Bible in Basic English (1941)

  They have all gone out of the way together; they are unclean, there is not one who does good, no, not one.

• World English Bible (2000)

  They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

Referenced Verses

• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ikke én.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.
• Jes 59:13-15 : 13 Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet. 14 Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn. 15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.
• Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.
• Sal 38:5 : 5 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.
• Sal 58:3 : 3 De ugudelige er fremmedgjorte fra morslivet; så snart de er født, går de på avveie og taler løgn.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Jes 59:7-8 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier. 8 De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.
• Sal 143:2 : 2 Og gå ikke i rette med din tjener, for ingen levende kan bli rettferdiggjort for ditt åsyn.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange oppfinnelser.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• 2 Mos 12:30 : 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• 5 Mos 1:35 : 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått på villspor som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.