Verse 4

Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

• Norsk King James

  Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My spirit is overwhelmed within me; my heart is appalled inside me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.4", "source": "וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃", "text": "And *tit'aṭṭēp̄* upon me *rûḥî*; in *tôḵî* *yištômēm* *libbî*.", "grammar": { "*wattit'aṭṭēp̄*": "conjunction + hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - and it is overwhelmed", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*rûḥî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*betôḵî*": "preposition bet + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - within me", "*yištômēm*": "hithpoel imperfect, 3rd person masculine singular - it is appalled/astonished", "*libbî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*tit'aṭṭēp̄*": "is overwhelmed/grows faint/faints", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my wind", "*betôḵî*": "within me/inside me/in my midst", "*yištômēm*": "is appalled/is astonished/is desolate/is stunned", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er min Aand forsmægtet i mig, mit Hjerte er forskrækket midt udi mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er min ånd motløs i meg; mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde inni meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is my sprete vexed within me, and my herte within me is desolate.

• Geneva Bible (1560)

  And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

• Bishops' Bible (1568)

  And my spirite is ouerwhelmed within me: and my heart is desolate in the midst of me.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.

• American Standard Version (1901)

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

• World English Bible (2000)

  Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

• NET Bible® (New English Translation)

  My strength leaves me; I am absolutely shocked.

Referenced Verses

• Sal 77:3 : 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
• Sal 142:3 : 3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.
• Sal 102:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå fram til deg.
• Sal 102:3-4 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.
• Sal 119:81-83 : 81 CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne svinner etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg? 83 For jeg har blitt som en flaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Sal 124:4 : 4 da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;
• Job 6:27 : 27 Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grav for deres venn.
• Sal 25:16 : 16 Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.
• Sal 55:5 : 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende roper jeg til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.