Verse 2

Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær.

• Norsk King James

  Pris ham, alle hans engler: pris ham, alle hans herlige hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov ham, alle hans engler; lov ham, alle hans hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.2", "source": "הֽ͏ַלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו׃", "text": "*Hallelûhû* *kol*-*malʾākāyw* *hallelûhû* *kol*-*ṣebāʾāyw*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*malʾākāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*ṣebāʾāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his hosts/armies" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his messengers/angels/envoys", "*ṣebāʾāyw*": "his hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hærskare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover ham, alle hans Engle, lover ham, alle hans Hærskarer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

• KJV 1769 norsk

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris ham, alle hans engler! Pris ham, hele hans hær!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham ære, alle hans engler: gi ham ære, alle hans hærskarer.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse him all ye angels of his, prayse hi all his hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse hym all ye his angels: prayse hym all ye his hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Praise him, all his angels! Praise him, all his host!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.

• World English Bible (2000)

  Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!

Referenced Verses

• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke, som gjør hans ord, adlyder hans ords røst. 21 Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere av ham, som gjør hans vilje.
• Jes 6:2-4 : 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene ristet ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.
• 1 Mos 2:1 : 1 Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hærskarer.
• Job 38:7 : 7 Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd?