Verse 12

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er denne mannen som frykter Herren? Han skal lære ham hvilken vei han skal gå.

• Norsk King James

  Hvem frykter HERREN? Ham vil han lære veien han skal velge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er den mann som frykter Herren? Han skal lære ham den vei han skal velge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den mann som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som frykter Herren? Han vil lære ham den vei han velger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the one who fears the LORD? He will instruct them in the way they should choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.12", "source": "מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר", "text": "*mî-zeh hāʾîš yĕrēʾ YHWH yôrennû bĕḏereḵ yiḇḥār*", "grammar": { "*mî-zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative - 'who is this'", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - 'the man'", "*yĕrēʾ*": "adjective/participle, masculine singular construct - 'fearing'", "*yôrennû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he will instruct him'", "*bĕḏereḵ*": "preposition + noun, feminine singular - 'in way'", "*yiḇḥār*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will choose'" }, "variants": { "*yĕrēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of", "*yôrennû*": "he will instruct him/he will teach him/he will guide him", "*ḏereḵ*": "way/path/road/manner", "*yiḇḥār*": "he will choose/he selects/he prefers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Mand, som frygter Herren? han skal undervise ham paa den Vei, som han skal udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den som frykter Herren? Ham skal han lære den veien han skal velge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is the man who fears the LORD? Him shall He teach in the way He chooses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er den mann som frykter Yahweh? Han skal lære ham den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den mann som frykter Herren? Han lærer ham den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den mann som frykter Jehova? Ham skal han lære den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer he be that feareth the LORDE, he shal shewe him the waye that he hath chosen.

• Geneva Bible (1560)

  What man is he that feareth the Lorde? him wil he teache the way that hee shall chuse.

• Bishops' Bible (1568)

  What man is he that feareth God? God wyll teache hym in the way that he shall choose.

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.

• Webster's Bible (1833)

  What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this -- the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose.

• American Standard Version (1901)

  What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.

• World English Bible (2000)

  What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD shows his faithful followers the way they should live.

Referenced Verses

• Sal 37:23 : 23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er veiledning til visdom, og før ære kommer ydmykhet.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir synd renset bort, og ved frykt for Herren vender folk seg bort fra det onde.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud og hold Hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.