Verse 13
Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans sjel skal leve i gode tider, og hans etterkommere skal arve landet.
Norsk King James
Hans sjel skal hvile i fred; og hans etterkommere skal arve jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sjel skal leve i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sjel skal bo i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans sjel skal leve i lykke, og hans etterkommere skal arve jorden.
o3-mini KJV Norsk
Hans sjel skal få hvile i fred, og hans ætt skal arve jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans sjel skal leve i lykke, og hans etterkommere skal arve jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His soul will dwell in well-being, and his offspring will inherit the land.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.13", "source": "נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ", "text": "*nap̄šô bĕṭôḇ tālîn wĕzarʿô yîraš ʾāreṣ*", "grammar": { "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*bĕṭôḇ*": "preposition + noun, masculine singular - 'in good'", "*tālîn*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular - 'it will lodge/dwell'", "*wĕzarʿô*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his seed'", "*yîraš*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'it will inherit/possess'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'land'" }, "variants": { "*nap̄šô*": "his soul/his life/himself", "*ṭôḇ*": "good/prosperity/well-being", "*tālîn*": "will lodge/will abide/will dwell", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*yîraš*": "will inherit/will possess/will occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han selv skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Sjæl skal blive varagtig i det Gode, og hans Sæd skal arve Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
KJV 1769 norsk
Hans sjel skal bo i lykke; og hans etterkommere skal arve jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
His soul shall dwell in prosperity, and his descendants shall inherit the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Hans sjel skal bo i fred, og hans etterkommere skal arve landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans sjel skal bo i lykke, og hans etterkommere skal eie landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans sjel skal hvile i lykke; Og hans ætt skal arve landet.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sjel skal få nyte det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
Coverdale Bible (1535)
His soule shall dwell at ease, and his sede shall possesse the londe.
Geneva Bible (1560)
His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.
Bishops' Bible (1568)
His soule shall rest all nyght at ease: and his seede shall inherite the lande.
Authorized King James Version (1611)
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Webster's Bible (1833)
His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land.
American Standard Version (1901)
His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
Bible in Basic English (1941)
His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage.
World English Bible (2000)
His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
NET Bible® (New English Translation)
They experience his favor; their descendants inherit the land.
Referenced Verses
- Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.
- Ordsp 1:33 : 33 Men den som lytter til meg skal bo trygt, og være i fred uten frykt for ondt.
- Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.
- Sal 69:36 : 36 De etterkommere av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.
- Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.
- Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.
- Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.
- Sal 37:26 : 26 Han er alltid nådig og låner ut, og hans avkom er velsignet.
- Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve jorden og bo der for evig.
- Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
- Sal 37:22 : 22 For dem han velsigner skal arve jorden; og de forbanne skal bli avskåret.
- 1 Mos 17:7-9 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg. 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du nå bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud. 9 Og Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom generasjonene. 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver av deres mannlige skal omskjæres.
- 5 Mos 33:12 : 12 Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt ved Ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.
- 5 Mos 33:26-29 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem. 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg. 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
- Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.
- Sal 36:8 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med godene fra ditt hus; og du lar dem drikke av din fryds elv.
- Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær. 13 Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
- Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
- Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.
- Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.
- Esek 34:25-28 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem. 28 De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
- Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.
- Esek 33:24-26 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land sier: Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange! Landet er gitt oss som arv. 25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet? 26 Dere stoler på sverdet deres, gjør avskyelige handlinger, hver av dere forurenser sin nestes kone; skal dere eie landet?