Verse 20

Bevar min sjel og fri meg ut; la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vern min sjel og frels meg; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Norsk King James

  O vær så snill og bevare min sjel, og redde meg: la meg ikke bli skamfull; for jeg setter min lit til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar min sjel og fri meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vak over min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Beskyt min sjel og red meg; la meg ikke skamme meg, for jeg setter min lit til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vern min sjel og fri meg ut; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard my life and deliver me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.20", "source": "שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ", "text": "*šāmĕrāh nap̄šî wĕhaṣṣîlēnî ʾal-ʾēḇôš kî-ḥāsîṯî ḇāḵ*", "grammar": { "*šāmĕrāh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'keep/guard'", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'and deliver me'", "*ʾal-ʾēḇôš*": "negative particle + verb, Qal imperfect 1st person singular - 'let me not be ashamed'", "*kî-ḥāsîṯî*": "conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - 'for I have taken refuge'", "*ḇāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'" }, "variants": { "*šāmĕrāh*": "keep/guard/preserve/protect", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ʾēḇôš*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*ḥāsîṯî*": "I have taken refuge/I have sought shelter/I have trusted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar min sjel og fri meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar min Sjæl og red mig, at jeg ikke beskjæmmes, thi jeg troer paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

• KJV 1769 norsk

  Bevar min sjel, og fri meg: La meg ikke bli til skamme; for jeg setter min lit til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep my soul and deliver me; let me not be ashamed, for I put my trust in You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar min sjel og frels meg. La meg ikke bli skuffet, for jeg tar min tilflukt til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar min sjel og fri meg ut, la meg ikke bli til skamme, for jeg setter min lit til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar min sjel, og fri meg: La meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vern min sjel, og fri meg ut av farer: la meg ikke bli til skamme, for jeg har satt min lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O kepe my soule, and delyuer me: let me not be confounded, for I haue put my trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O kepe my soule and deliuer me, lest I shalbe confounded: for I haue put my trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.

• American Standard Version (1901)

  Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.

• World English Bible (2000)

  Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me and deliver me! Please do not let me be humiliated, for I have taken shelter in you!

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,
• Sal 22:20-21 : 20 Befri min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt. 21 Frels meg fra løvens munn; du har svart meg fra enhjørningers horn.
• Sal 71:1-2 : 1 Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret. 2 Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg.
• Sal 86:2 : 2 Bevar min sjel, for jeg er from. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.
• Joel 2:26-27 : 26 Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som handler underfullt med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme. 27 Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.