Verse 9

De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.

• Norsk King James

  De saktmodige vil han lede i dommen; og han vil lære dem veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han leder de ydmyke på rett vei, og han lærer de ydmyke sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil lede de ydmyke i rett og lære dem sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke vil han lede til rettferdighet, og de vil han lære sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han leder de ydmyke i det som er rett, og lærer de ydmykes vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He guides the humble in what is right and teaches the humble his way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.9", "source": "יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ", "text": "*yaḏrēḵ ʿănāwîm bammišpāṭ wîlammēḏ ʿănāwîm darkô*", "grammar": { "*yaḏrēḵ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he guides/leads'", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - 'humble ones/afflicted ones'", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in justice/judgment'", "*wîlammēḏ*": "conjunction + verb, Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'and he teaches'", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his way'" }, "variants": { "*yaḏrēḵ*": "guides/leads/makes walk", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted ones/poor ones", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right manner", "*lammēḏ*": "teaches/trains/instructs", "*darkô*": "his way/his path/his manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han leder de saktmodige etter det rette, og lærer de saktmodige sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gjøre, at de Sagtmodige fremgaae i (hans) Ret, og lære de Sagtmodige sin Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke leder han i rett, og de ydmyke lærer han sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The meek He will guide in judgment, and the meek He will teach His way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil lede de ydmyke i rettferdighet. Han vil lære dem sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han leder de ydmyke til rettferdighet og lærer de ydmyke sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De saktmodige vil han veilede i rettferdighet; Og de saktmodige vil han lære sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei.

• Coverdale Bible (1535)

  He ledeth the symple a right, and soch as be meke the lerneth he his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll guide the meke in iudgement: and teache the humble his way.

• Authorized King James Version (1611)

  The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

• Webster's Bible (1833)

  He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.

• American Standard Version (1901)

  The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.

• World English Bible (2000)

  He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!

Referenced Verses

• Sal 22:26 : 26 De fattige skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. La hjertet deres leve evig.
• Sal 23:3 : 3 Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på en jevn sti for mine fienders skyld.
• Sal 32:8-9 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg. 9 Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, hvis munn må holdes med tømme og bissel, ellers vil de ikke komme nær deg.
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet.
• Sal 76:9 : 9 da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
• Sal 147:6 : 6 Herren løfter opp de ydmyke, men kaster de ugudelige til jorden.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte. 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.
• Sal 119:66 : 66 Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har trodd dine bud.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt på dommens stier.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.
• Jes 42:1-3 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten. 3 En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet frem i sannhet.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.