Verse 10

i hvis hender det er onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk King James

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hvis hender det er ondskap, og den høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis hender er fulle av ondskap og hvis høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For i deres hender ligger ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whose hands are full of wicked schemes, and whose right hand is filled with bribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.10", "source": "אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃", "text": "*ʾĂšer*-in-*yḏêhem* *zimmâh* and-*ymînām* *mālʾâh* *šōḥaḏ*.", "grammar": { "*ʾĂšer*": "relative pronoun - who/which", "*yḏêhem*": "noun dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*zimmâh*": "noun - evil device/wickedness/lewdness", "*ymînām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their right hand", "*mālʾâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - is full", "*šōḥaḏ*": "noun - bribe/gift" }, "variants": { "*zimmâh*": "evil device/wickedness/lewdness/mischief", "*ymînām*": "their right hand (symbol of power and action)", "*mālʾâh*": "is full/is filled", "*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment for favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hender er fulle av onde planleggelser, og deres høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvis Hænder er Skjændsel, og hvis høire Haand er fuld af Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• KJV 1769 norsk

  i hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  in whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har ondskap i sine hender, og som har sine høyre hender fulle av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hender er fulle av onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.

• Coverdale Bible (1535)

  In whose hondes is wickednesse, and their right honde is full of giftes.

• Geneva Bible (1560)

  In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose handes is wickednes: and their right hande is full of gyftes.

• Authorized King James Version (1611)

  In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.

• Webster's Bible (1833)

  In whose hands is wickedness, Their right hand is full of bribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In whose hand `is' a wicked device, And their right hand `is' full of bribes.

• American Standard Version (1901)

  In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

• World English Bible (2000)

  in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  who are always ready to do wrong or offer a bribe.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de strakte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvridde retten.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.
• Sal 11:2 : 2 For se, de onde spenner buen, de gjør pila klar på strengen, for å skyte i hemmelighet på de oppriktige av hjertet.
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 52:2 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
• Sal 55:9-9 : 9 Ødelegg, Herre, og del deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt går de rundt på dens murer; ondskap og sorg er i dens midte. 11 Ugudelighet er i dens midte; svik og bedrag går aldri bort fra dens gater.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.
• Ordsp 4:16 : 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.
• Jes 33:15 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.
• Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg tenker ut en ulykke mot denne slekt, en som dere ikke kan riste av nakken; dere skal ikke gå stolt, for det er en ond tid.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.