Verse 6

Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og så omringe ditt alter, Herre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vaske hendene mine i uskyld, og jeg vil gå rundt ditt alter, Herre.

• Norsk King James

  Jeg vil vaske hendene mine i uskyld; slik vil jeg omkring ditt alter, Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vasker hendene mine i uskyld, og går omkring ditt alter, Herre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og derfor skal jeg vandre rundt ved ditt alter, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og gå omkring ditt alter, Herre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will wash my hands in innocence, and I will go around Your altar, Lord,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.6", "source": "אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃", "text": "*ʾErḥaṣ* in-*niqqāyôn* *kappāy* and-*ʾăsōḇəḇâh* *ʾeṯ*-*mizbaḥăḵā* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾErḥaṣ*": "qal imperfect 1st person singular - I will wash", "*niqqāyôn*": "noun - cleanness/innocence", "*kappāy*": "dual noun with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*ʾăsōḇəḇâh*": "piel imperfect/cohortative 1st person singular - I will go around/encircle", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mizbaḥăḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your altar", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾErḥaṣ*": "I will wash/I shall wash", "*niqqāyôn*": "cleanness/innocence/purity", "*kappāy*": "my hands/my palms", "*ʾăsōḇəḇâh*": "I will go around/I will encircle/I may go about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vasker mine hender i uskyld og går omkring ditt alter, Herre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg toer mine Hænder i Uskyldighed, og gaaer omkring dit Alter, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå rundt ditt alter, Herre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will wash my hands in innocence, so I will circle Your altar, O LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik at jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik vil jeg omgi ditt alter, Herre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;

• Coverdale Bible (1535)

  I wa?she my hondes with innocency O LORDE, and so go I to thine aulter.

• Geneva Bible (1560)

  I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue wasshed my handes in innocencie: and so I haue gone about thine aulter O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

• Webster's Bible (1833)

  I will wash my hands in innocence, So I will go about your altar, Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wash in innocency my hands, And I compass Thine altar, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord;

• World English Bible (2000)

  I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O LORD,

Referenced Verses

• Sal 73:13 : 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
• 2 Mos 30:19-20 : 19 Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg i vann så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene ved å brenne et ildoffer til Herren.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Mal 2:11-13 : 11 Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud. 12 Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud. 13 Dette har dere også gjort: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og skrik, så han ikke lenger aksepterer offeret eller tar det med velvilje fra deres hånd.