Verse 7

Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Selah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er mitt tilfluktssted; du beskytter meg fra nød; med jubel over frelse omgir du meg.

• Norsk King James

  Du er mitt tilfluktssted; du skal bevare meg fra trøbbel; du skal omgi meg med sanger om befrielse. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er mitt skjul, du bevarer meg fra nød, og du omgir meg med frelsesjubel. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er mitt skjul, du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  Du er min tilflukt; du skal bevare meg fra trengsel, og du vil omgi meg med frelsessanger. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.7", "source": "אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּצְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃", "text": "*ʾattâ* *sēter* *lî* *miṣṣar* *tiṣṣərēnî* *rānnê* *pallēṭ* *təsôḇḇēnî* *selâ*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*sēter*": "masculine singular noun - hiding place/shelter", "*lî*": "preposition *lə-* with 1st person singular suffix - for me", "*miṣṣar*": "preposition *min* + masculine singular noun - from trouble", "*tiṣṣərēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will preserve me", "*rānnê*": "feminine plural construct noun - songs of", "*pallēṭ*": "piel infinitive construct - deliverance/escape", "*təsôḇḇēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will surround me", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*sēter*": "hiding place/shelter/secret place", "*ṣar*": "trouble/distress/enemy", "*tiṣṣərēnî*": "you will preserve me/you will protect me/you will guard me", "*rānnê* *pallēṭ*": "songs of deliverance/shouts of deliverance/joy of rescue", "*təsôḇḇēnî*": "you will surround me/you will encompass me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er mit Skjul, du bevarer mig for Angest, at jeg kan prise dig ganske gladerligen, naar jeg frelses. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du er mitt skjulested; du verner meg i nød; du omgir meg med frelsens jubel. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er mitt skjulested. Du bevarer meg fra trengsel. Du omgir meg med frelsens sanger. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesrop. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød; du omgir meg med frelsens jubelsanger. Sala

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er mitt skjulested; du vil beskytte meg mot nød; du vil omgi meg med frelsens sanger. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For this shal euery saynte make his prayer vnto the in due season, therfore shall not the greate water floudes come nye him.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art my refuge, thou wylt preserue me from trouble: thou wylt compasse me about with songes of deliueraunce. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' a hiding-place for me, From distress Thou dost keep me, `With' songs of deliverance dost compass me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 9:9 : 9 HERREN vil være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med nød.
• Sal 119:114 : 114 Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.
• Dom 5:1 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:
• Sal 31:20 : 20 Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.
• Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.
• Sal 18:5 : 5 Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg.
• Sal 27:5 : 5 For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.
• 2 Mos 15:1-3 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn.
• Sal 143:9 : 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg.
• Jer 36:26 : 26 Men kongen befalte Jerahme'el, sønn av Hammelok, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren gjemte dem.
• 2 Sam 22:1 : 1 David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:
• Sal 5:12 : 12 For du, Herre, vil velsigne de rettferdige; du omgir dem med velvilje som et skjold.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.
• Sal 32:10 : 10 Mange er plagene for de ugudelige, men den som stoler på Herren, den omgir han med miskunn.