Verse 2
Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.
Norsk King James
Min sjel vil skryte av Herren; de ydmyke skal høre det og bli glade.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være på mine lepper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
o3-mini KJV Norsk
Min sjel skal skryte av Herren, og de ydmyke skal høre det og frydes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.2", "source": "אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃", "text": "I will *ʾăbārăkâ* *ʾet*-*YHWH* in all-*ʿēt* *tāmîd* *təhillātô* in my *pî*", "grammar": { "*ʾăbārăkâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will bless", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*təhillātô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*pî*": "noun 'mouth' with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*ʾăbārăkâ*": "I will bless/praise/adore", "*təhillātô*": "his praise/glory/renown" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil love Herren til hver Tid, hans Lov skal altid være i min Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
KJV 1769 norsk
Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel skal rose seg av Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel roser seg av Herren, de ydmyke skal høre det og glede seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel skal rose seg av Herren, De ydmyke skal høre det og glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sjel skal skryte av Herren; de fattige i ånden skal høre det og glede seg.
Coverdale Bible (1535)
My soule shall make hir boast in the LORDE: the poore oppressed shal heare therof, and be glad.
Geneva Bible (1560)
My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.
Bishops' Bible (1568)
My soule shal glory in God: the humble shall heare therof and be glad.
Authorized King James Version (1611)
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.
Webster's Bible (1833)
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.
American Standard Version (1901)
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
Bible in Basic English (1941)
My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.
World English Bible (2000)
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
NET Bible® (New English Translation)
I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!
Referenced Verses
- Jer 9:24 : 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.
- Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, vil fryde seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.
- Sal 44:8 : 8 Vi roser oss av Gud hele dagen, og vi priser ditt navn for evig. Sela.
- Sal 105:3 : 3 Ros dere i hans hellige navn; la dem som søker Herren, glede seg i hjertet.
- Sal 22:22-24 : 22 Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt. 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den plagedes elendighet; han har ikke skjult sitt ansikt fra ham, men når han ropte til ham, hørte han.
- Sal 32:5-6 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah. 6 Derfor skal hver gudfryktig be til deg i en tid da du er å finne; selv i store vannfloder skal de ikke nå ham.
- Sal 142:7 : 7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omgi meg, for du skal gjøre vel mot meg.
- Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.