Verse 39

Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødstider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres tilflukt på trengselens tid.

• Norsk King James

  Men frelsen til de rettferdige kommer fra Herren: han er deres styrke i trengselens tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødens tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres tilflukt i trengselens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Frelsen til de rettferdige kommer fra Herren; han er deres styrke i tider med trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres tilflukt i nødens tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The salvation of the righteous comes from the LORD; He is their stronghold in times of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.39", "source": "וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃", "text": "And [the] *təšûʿat ṣaddîqîm* [is] from *YHWH*, [their] *māʿûzzām* in *ʿēt ṣārâ*.", "grammar": { "*təšûʿat*": "feminine singular construct - salvation/deliverance of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD/Yahweh", "*māʿûzzām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their stronghold", "*bəʿēt*": "preposition + feminine singular construct - in time of", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress" }, "variants": { "*təšûʿat ṣaddîqîm*": "salvation of the righteous/deliverance of the just", "*māʿûzzām*": "their stronghold/their refuge/their strength", "*ʿēt ṣārâ*": "time of trouble/time of distress/period of adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres festning i trengselens tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Retfærdiges Frelse er af Herren; (han er) deres Styrke i Nødens Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødens tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the salvation of the righteous is from the LORD; he is their strength in the time of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres festning i trengselens tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges frelse kommer fra Herren, Han er deres styrke i trengselstider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men frelsen til de rettferdige er fra Herren; han er deres festning i trengselens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er den rettferdiges frelse, han er deres styrke i trengselens tid.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the trasgressours, they shal perishe together, and the vngodly shal be roted out at ye last. The helpe of the rightuous commeth of the LORDE, he is their strength in the tyme of trouble.

• Geneva Bible (1560)

  But the saluation of the righteous men shalbe of the Lord: he shalbe their strength in the time of trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  But saluation of the righteous commeth of God: whiche is also their strength in time of trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the salvation of the righteous `is' from Jehovah, Their strong place in a time of adversity.

• American Standard Version (1901)

  But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is the saviour of the upright: he is their strength in the time of trouble.

• World English Bible (2000)

  But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD delivers the godly; he protects them in times of trouble.

Referenced Verses

• Sal 3:8 : 8 Frelsen tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
• Sal 9:9 : 9 HERREN vil være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med nød.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.
• Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg oppfylle. Frelsen kommer fra Herren.