Verse 40

Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.

• Norsk King James

  Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hjelper dem og frir dem ut; han redder dem fra de ugudelige og frelser dem, for de søker tilflukt hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hjelper dem og redder dem, han redder dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil hjelpe dem og befri dem fra de onde; han frelser dem fordi de setter sin lit til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hjelper dem og berger dem; han berger dem fra de ugudelige og frelser dem fordi de har søkt tilflukt hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD helps and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them because they take refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.40", "source": "וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַלְּ֫טֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃", "text": "And *YHWH* *wayaʿzərēm* and *wayəpalləṭēm*; he *yəpalləṭēm* from *rəšāʿîm* and *yôšîʿēm*, for they *ḥāsû* in him.", "grammar": { "*wayaʿzərēm*": "conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he helps them", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wayəpalləṭēm*": "conjunction + Piel imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he delivers them", "*yəpalləṭēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he delivers them", "*mērəšāʿîm*": "preposition + masculine plural adjective/noun - from wicked ones", "*yôšîʿēm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he saves them", "*ḥāsû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have taken refuge", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*wayaʿzərēm*": "helps them/assists them/supports them", "*wayəpalləṭēm*": "delivers them/rescues them/sets them free", "*yôšîʿēm*": "saves them/rescues them", "*ḥāsû bô*": "have taken refuge in him/have trusted in him/have sought shelter in him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han frier dem ut fra de urettferdige og redder dem, for de søker tilflukt hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal hjælpe dem og udfrie dem; han skal udfrie dem fra de Ugudelige og frelse dem, thi de troede paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal hjelpe og redde dem; han skal fri dem fra de onde og frelse dem fordi de søker tilflukt hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall help them and deliver them; he shall deliver them from the wicked and save them, because they trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hjelper dem og redder dem. Han redder dem fra de onde og frelser dem, for de har søkt tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren hjelper dem og utfrier dem, Han frir dem fra de onde og redder dem, fordi de har satt sin lit til Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hjelper dem og frelser dem; han frelser dem fra de onde og redder dem, fordi de søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hjelper dem og redder dem; han befrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt hos ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal stode by them, and saue them: he shal delyuer them from the vngodly, and helpe the, because they put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And God wyll ayde them and deliuer them, he wyl deliuer them from the vngodly: and he wyll saue them, because they put their trust in him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth help them and deliver them, He delivereth them from the wicked, And saveth them, Because they trusted in Him!

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be their help, and keep them safe: he will take them out of the hands of the evil-doers, and be their saviour, because they had faith in him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him. A Psalm by David, for a memorial.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD helps them and rescues them; he rescues them from evil men and delivers them, for they seek his protection.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.
• Jes 31:5 : 5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.
• Dan 3:17 : 17 Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge.
• Dan 6:23 : 23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.
• Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.
• Jes 46:4 : 4 Og selv til deres alderdom er jeg den, og til grå hår vil jeg bære dere. Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og redde dere.
• Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
• Sal 22:4-5 : 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.