Verse 8

Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold deg unna vrede og gi slipp på harme; vær ikke opprørt, for slik fører til skade.

• Norsk King James

  La være med å bli sint, og forlat harme: vær ikke opprørt på noen måte over å gjøre ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slipp raseriet og vend deg bort fra sinne, det fører bare til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi slipp på vrede og forlat harme, bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutt med vrede, og la harme fare; bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg fra deg sinne og oppgi din vrede; la deg ikke friste til å gjøre ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutt med vrede, og la harme fare; bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cease from anger and abandon wrath; do not fret—it only leads to evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.8", "source": "הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃", "text": "*Herep* from *ʾap* and *ʿăzōb* *ḥēmâ*; do not *titḥar* only to *ləhārēaʿ*.", "grammar": { "*herep*": "Hiphil imperative, masculine singular - cease/desist/let go", "*mēʾap*": "preposition + masculine singular noun - from anger", "*ʿăzōb*": "Qal imperative, masculine singular - abandon/forsake", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/rage/hot anger", "*titḥar*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret yourself", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*ləhārēaʿ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to do evil" }, "variants": { "*herep*": "cease/desist/let go/refrain", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*ʿăzōb*": "abandon/forsake/leave", "*ḥēmâ*": "wrath/rage/hot anger/fury", "*ʾak-ləhārēaʿ*": "only to do evil/only leads to evil-doing/surely to do harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold deg borte fra vrede, la harme fare. Bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad af fra Vrede og forlad Hastighed, lad (din Vrede) ikke optændes, (hvormed du) visseligen gjør ilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

• KJV 1769 norsk

  Hold opp med vrede og la sinne fare; bli ikke sint, det fører bare til det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cease from anger and forsake wrath; do not fret—it only leads to evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutt med vrede og legg fra deg harme. Ikke bekymre deg, det fører bare til det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutt med vrede og forlat harme; bekymre deg ikke, det fører bare til det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg bort fra vrede og la harme fare; ikke la deg forstyrre, det fører bare til ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La vreden fare og vend deg bort fra harme; bli ikke oppbragt, for det fører bare til det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Leaue of from wrath, let go displeasure, let not thy gelousy moue the also to do euell.

• Geneva Bible (1560)

  Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Leaue of from wrath, and let go displeasure: fret not thy selfe, lest thou be moued to do euill.

• Authorized King James Version (1611)

  Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

• Webster's Bible (1833)

  Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only to do evil.

• American Standard Version (1901)

  Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin.

• World English Bible (2000)

  Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Bedre er den som er sen til vrede enn en helt, og den som styrer sin ånd enn den som inntar en by.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.
• Job 18:4 : 4 Han river seg selv i sin sinne. Skal jorden forlates for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?
• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.
• Sal 73:15 : 15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.
• Jer 20:14-15 : 14 Forbannet være den dagen da jeg ble født, la ikke den dagen min mor fødte meg, bli velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far nyheten og sa: Et guttebarn er født til deg, og som gjorde ham meget glad.
• Jona 4:1 : 1 Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.
• Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint for ricinusplanten? Og han sa: Ja, det er rett av meg å være sint, til døden.
• 1 Sam 25:21-23 : 21 David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham. 23 Da Abigail fikk se David, skyndte hun seg og steg av eselet og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.