Verse 7

Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær i ro for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over dem som lykkes med sine onde planer.

• Norsk King James

  Ha hvile i Herren, og vent tålmodig på ham: vær ikke bekymret over den som lykkes i sin vei, over mannen som får sine onde planer til å lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over den som har lykken med seg, den som fullfører sine onde planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvil hos Herren og vent tålmodig på ham; bekymre deg ikke for den som lykkes på sin vei, eller for den som iverksetter onde planer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille for Herren og vent på ham i ro; bli ikke sint på den som har fremgang, på den som gjør onde planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.7", "source": "דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֢וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃", "text": "Be *dôm* to *YHWH* and *hitḥôlēl* for him; do not *titḥar* with one who *maṣlîaḥ* [in] his *darkô*, with *ʾîš* who does *məzimmôt*.", "grammar": { "*dôm*": "Qal imperative, masculine singular - be silent/still/wait quietly", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hitḥôlēl*": "Hithpolel imperative, masculine singular - wait patiently", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*titḥar*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret yourself/compete with", "*maṣlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - prospers/succeeds", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - does/makes", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - evil devices/plots/schemes" }, "variants": { "*dôm*": "be silent/be still/wait quietly/rest", "*hitḥôlēl*": "wait patiently/wait anxiously/writhe in anxiety", "*titḥar*": "fret yourself/be angry/be envious", "*maṣlîaḥ*": "prospers/succeeds/makes successful", "*məzimmôt*": "evil devices/schemes/plots/wicked plans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ti for Herren og forvent ham; lad (din Vrede) ikke optændes over den (Mand), hvis Vei lykkes, over den Mand, som udfører (skalkagtige) Anslag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; ikke bli urolig over den som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører ondskapsfulle planer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rest in the LORD, and wait patiently for him: do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked schemes to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham. Ikke la deg irritere over den som har fremgang, over mannen som legger onde planer i verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille for Herren og vent tålmodig på Ham; vær ikke urolig over den som lykkes på sin vei, over en mann som legger onde planer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; ikke la deg forstyrre av den som lykkes på sin vei, av mannen som utfører onde planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær stille for Herren og vent på ham; bli ikke irritert på den som lykkes på onde veier og oppnår sine onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde the still in ye LORDE, and abyde pacietly vpon him: but greue not thy self at one that hath prosperite, and lyueth in abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Waite patiently vpon the Lorde and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  Holde thee still in God, and wayte paciently vpon him: fret not thy selfe at him whose way doth prosper, at the man that doth abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

• Webster's Bible (1833)

  Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, Because of the man who makes wicked plots happen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not fret because of him Who is making prosperous his way, Because of a man doing wicked devices.

• American Standard Version (1901)

  Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Take your rest in the Lord, waiting quietly for him; do not be angry because of the man who does well in his evil ways, and gives effect to his bad designs.

• World English Bible (2000)

  Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wait patiently for the LORD! Wait confidently for him! Do not fret over the apparent success of a sinner, a man who carries out wicked schemes!

Referenced Verses

• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen bånd i sin død, men deres styrke er full. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden. 10 Derfor vender hans folk seg tilbake hit, og riklige bekker utøses for dem. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite noe? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom. 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Dan 11:36 : 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
• Jona 1:11 : 11 Så spurte de ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss? For havet raste og var voldsomt.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
• Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne. 9 Deres hus er i fred uten frykt, og Guds stav ligger ikke på dem. 10 Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven. 11 De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser. 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham? 16 Se, deres velstand er ikke i deres hånd; de ondas råd er langt fra meg. 17 Hvor ofte slukkes de ondas lys! Hvor ofte kommer ødeleggelsen over dem! Gud deler ut smerter i sin vrede. 18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort. 19 Gud sparer straffen for barna: Han lønner ham, så han skal vite det. 20 Hans øyne skal se sin egen undergang, og han skal drikke av den Allmektiges vrede. 21 For hvilken glede har han av sitt hus etter ham, når hans måneder er tellet og han blir avskåret? 22 Skal noen lære Gud kunnskap, når Han dømmer de høye? 23 En dør i sin fulle kraft, fullstendig bekymringsfri og lykkelig. 24 Hans bryst er fullt av melk, og hans ben er fulle av marg. 25 En annen dør med en bitter sjel, uten noen gang å ha opplevd gleden. 26 De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem. 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og de onde planene dere lurer på mot meg. 28 For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Hvor er de ugudeliges boliger? 29 Har dere ikke spurt dem som vandrer på veien, og kjenner dere ikke deres tegn? 30 At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag. 31 Hvem vil klandre hans vei mot ham? Og hvem vil gjengjelde ham det han har gjort? 32 Men han føres til graven, og blir holdt over haugen. 33 Jordklumpene i dalen blir søte for ham, og alle mennesker følger etter ham, likesom utallige har vært før ham. 34 Hvordan kan dere så trøste meg forgjeves, når deres svar er fylt med falskhet?
• Jos 10:12 : 12 Da talte Josva til Herren på den dag da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa i Israels åsyn: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»