Verse 7

For han har fridd meg ut av all nød; og mitt øye har sett på mine fiender med tilfredshet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil føre urett over mine fiender. Utrydd dem i ditt sannhets navn.

• Norsk King James

  For han har frelst meg ut av alle trengsler: og mitt øye har sett hans velvilje mot mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjengjelde mine fiender det onde, tilintetgjør dem med din sannhet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte det onde vende tilbake til mine fiender; i din sannhet, utrydd dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje over mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har frelst meg fra all nød, og mitt øye har sett hans hensikt med mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje over mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil gjengjelde det onde til mine fiender; i din trofasthet, utslett dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bring evil back upon my enemies; in Your faithfulness, destroy them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.7", "source": "*ישוב **יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃", "text": "He will *yāšîḇ* *hāraʿ* to *šōrərāy*; in *ʾămittəḵā* *haṣmîtēm*.", "grammar": { "*yāšîḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he will return/repay' (with Qere/Ketiv textual note)", "*hāraʿ*": "masculine singular noun with definite article - 'the evil'", "*šōrərāy*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies/those who watch me'", "*ʾămittəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'in your truth/faithfulness'", "*haṣmîtēm*": "Hiphil imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'cut them off/destroy them'" }, "variants": { "*yāšîḇ*": "he will return/repay/bring back/restore (note: text shows Qere/Ketiv variant)", "*hāraʿ*": "the evil/the harm/the wickedness", "*šōrərāy*": "my enemies/my watchers/those who lie in wait for me", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*haṣmîtēm*": "cut them off/destroy them/silence them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gjengjelde det onde mot mine fiender. I din sannhet skal du tilintetgjøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal betale mine Fjender det Onde igjen; udryd dem ved din Sandhed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje på mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He has delivered me out of all trouble: and my eye has seen its desire upon my enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har befridd meg fra all nød. Mitt øye har sett seier over mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra all motgang har han fridd meg, og mine øyne har sett sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har befridd meg fra all nød, og mine øyne har sett på mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har vært min frelser fra all min nød, og mine øyne har sett straffen over mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast delyuered me out of all my trouble, so that myne eye seyth his desyre vpo myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath deliuered me out of al trouble, & mine eye hath seene my desire vpo mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath deliuered me out of all my trouble: and mine eye hath seene auengaunce vpon mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!

• American Standard Version (1901)

  For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

• World English Bible (2000)

  For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely he rescues me from all trouble, and I triumph over my enemies.

Referenced Verses

• Sal 59:10 : 10 Min Gud med miskunnhet skal gå foran meg; Gud skal la meg se min lyst på mine fiender.
• Sal 92:11 : 11 Mitt øye skal også se min lyst på mine fiender, og mine ører skal høre min glede over de onde som reiser seg imot meg.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender.
• Sal 118:7 : 7 Herren er blant dem som hjelper meg; derfor skal jeg se med glede på dem som hater meg.
• Sal 91:8 : 8 Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 1 Sam 26:24 : 24 Se, likesom ditt liv var høyt akta i mine øyne i dag, slik må mitt liv være høyt akta i Herrens øyne, og må han redde meg ut av all trengsel.»
• 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige. 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.