Verse 4

Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal love deg.

  • Norsk King James

    La nasjonene glede seg og synge med glede; for du skal dømme folkene med rettferdighet og styre nasjonene på jorden. Selah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

  • o3-mini KJV Norsk

    La nasjonene frydes og juble, for du skal dømme folket rettferdig og styre over nasjonene på jorden; Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.67.4", "source": "יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*yôdûḵā* *ʿammîm* *ʾĕlōhîm* *yôdûḵā* *ʿammîm* *kullām*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*kullām*": "masculine plural adjective with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*kullām*": "all of them/every one of them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud! Folk skulle takke dig, (ja) Folk skulle takke dig allesammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O let the nations be glad and sing for joy: for You shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nasjonene gleder seg og synger, for du dømmer folket rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La nasjonene glede seg og synge av fryd; for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela

  • Norsk oversettelse av BBE

    La nasjonene være glade og synge av glede; for du vil dømme folkene med rettferdighet, lede jordens nasjoner. (Pause.)

  • Coverdale Bible (1535)

    O let the people reioyse and be glad, that thou iudgest the folke rightuously, and gouernest the nacions vpo earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Gentiles will reioyce & triumph: for thou wylt iudge the people, and gouerne the gentiles vpon the earth, according to equitie. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh let the nations be glad and sing for joy, For you will judge the peoples with equity, And govern the nations on earth. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let foreigners rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.(Selah)

Referenced Verses

  • Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.
  • Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
  • Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet. 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.
  • Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp. 12 La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.
  • Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN.
  • Jes 55:4 : 4 Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
  • 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.
  • Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.
  • Sal 9:8 : 8 Og han skal dømme verden med rettferdighet; han skal holde dom over folkene med rettskaffenhet.
  • Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.
  • Sal 96:10-97:1 : 10 Si blant folkene: «Herren regjerer!» Verden er etablert, den skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet. 11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det. 12 La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede. 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet. 1 Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.