Verse 1

Til deg, Gud, gir vi takk; ja, vi gir takk til deg, for ditt navn er nær; dine underfulle gjerninger vitner om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten. For å bevare; en salme av Asaf. En sang.

• Norsk King James

  Til deg, Gud, gir vi takk, til deg gir vi takk: for ditt navn er knyttet til dine under; dine under vitner om deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; med tittel: Ødelegg ikke; en salme; Asafs sang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: «Ødelegg ikke». En salme av Asaf, en sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg, Gud, takker vi, til deg gir vi takksigelse, for ditt navn er nær; dine underfulle gjerninger viser det.

• o3-mini KJV Norsk

  Til deg, o Gud, gir vi takk; til deg gir vi lovsang, for dine underfulle gjerninger kunngjør at ditt navn er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg, Gud, takker vi, til deg gir vi takksigelse, for ditt navn er nær; dine underfulle gjerninger viser det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen, Al tasjhet. En salme av Asaf, en sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music: Do not destroy. A psalm of Asaph. A song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *ʾal-tašḥēt* *mizmôr* to-*ʾāsāp̄* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'to/for' - director of music/choirmaster", "*ʾal-tašḥēt*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine singular verb - 'do not destroy'", "*mizmôr*": "masculine singular noun construct - psalm/song", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed preposition 'to/for' - Asaph", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/music director/chief musician", "*ʾal-tašḥēt*": "do not destroy/a musical term/possibly a tune name", "*mizmôr*": "psalm/melodic composition", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (a Levitical musician)", "*šîr*": "song/musical composition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten: Ikke ødelegg. En salme av Asaf, en sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; (med Titel:) Fordærv ikke; en Psalme; Asaphs Sang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Al-taschith, A alm or Song of Asaph. Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren, Al-taschith, en salme eller sang av Asaf. Til deg, Gud, gir vi takk; vi gir takk til deg: for at ditt navn er nær, det viser dine underfulle gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto you, O God, do we give thanks; unto you do we give thanks, for your name is near, your wondrous works declare.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi takker deg, Gud, vi takker, for ditt navn er nær. Mennesker forteller om dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. 'Ødelegg ikke.' En salme av Asaf. En sang. Vi takker deg, Gud. Vi takker deg, og ditt navn er nært, de har fortalt om dine underverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi takker deg, Gud; Vi takker, for ditt navn er nær: Mennesker forteller om dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren; sett til Al-tashheth. En salme. Av Asaf. En sang. Til deg, Gud, gir vi lovprisning, til deg gir vi ros: og de som gir ditt navn ære, gjør dine mektige gjerninger kjent.

• Coverdale Bible (1535)

  Unto the (o God) will we geue thakes, yee vnto the wyll we geue thankes,

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth Destroy not. A Psalme or song committed to Asaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, destroy not; the psalme of Asaph, a song. We do confesse it vnto thee O lord, we do confesse it: for thy wonderous workes do declare thy name to be at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Altaschith, A Psalm [or] Song of Asaph. Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare.

• Webster's Bible (1833)

  > We give thanks to you, God, We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `Destroy not.' -- A Psalm of Asaph. -- A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near `is' Thy name, They have recounted Thy wonders.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song]. We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Al-tashheth. A Psalm. Of Asaph. A Song.> To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour to your name make clear your works of power.

• World English Bible (2000)

  We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the al-tashcheth style; a psalm of Asaph; a song. We give thanks to you, O God! We give thanks! You reveal your presence; people tell about your amazing deeds.

Referenced Verses

• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.
• Jer 10:6 : 6 Ingen er som du, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• 2 Mos 23:21 : 21 Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for?
• 5 Mos 4:33-34 : 33 Har noe folk hørt gudsstemmen som taler ut av ilden slik du har hørt, og levd? 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• Sal 44:1 : 1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
• Sal 58:1 : 1 Taler dere rettferdighet, dere forsamling? Dømmer dere rett, dere menneskebarn?