Verse 5

Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hvis hjerte finnes dine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.

• Norsk King James

  Velsignet er mannen hvis styrke er i deg; i hans hjerte er veiene til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som bor i ditt hus, de skal stadig prise deg. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salige er de som bor i ditt hus; de vil stadig love deg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hans hjerte er veiene.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er den mann som henter sin styrke i deg, og som bærer dine veier i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hans hjerte er veiene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those who dwell in Your house, ever praising You. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.5", "source": "אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃", "text": "*ʾašrê* *yôšəbê* *bêtekā* *ʿôd* *yəhaləlûkā* *selāh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural noun - 'blessings of/happiness of'", "*yôšəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'dwellers of/those who dwell in'", "*bêtekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your house'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/continually'", "*yəhaləlûkā*": "Piel imperfect, 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - 'they will praise you'", "*selāh*": "liturgical or musical term - meaning uncertain" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*yôšəbê*": "dwellers/inhabitants/those who sit", "*ʿôd*": "still/yet/continually/again", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salige er de som bor i ditt hus; alltid kan de prise deg. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, som boe i dit Huus; de skulle endnu love dig. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som finner sin styrke i deg, de som har vandringens veier i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man whose strength is in you, in whose heart are the ways to Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som har sin styrke i deg, de som har satt hjertene sine på vandring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den mann som har sin styrke i deg, og på sitt hjerte har ditt veiledning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som har sin styrke i deg, de som har sine tanker vendt mot Sions veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den som finner sin styrke i deg, de som har sine veier mot Sion i sitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are ye men whose stregth is in ye, in whose herte are yt wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is that man whose strength is in thee: thy wayes are in their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them].

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those whose strength is in you; Who have set their hearts on a pilgrimage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways `are' in their heart.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways [to Zion] .

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple!

Referenced Verses

• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham. 8 Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.
• Sal 40:8 : 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.
• Sal 55:14 : 14 Vi delte søt rådgivning sammen, og vandret til Guds hus i forening.
• Sal 81:1 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke, gjør en jublende lyd til Jakobs Gud.
• Sal 122:1 : 1 Jeg gledet meg da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende. De skal gå og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Mika 4:2 : 2 Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.