Verse 44
Du har avsluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har gjort det umulig for ham å seire i krigen.
Norsk King James
Du har fått hans herlighet til å opphøre, og kastet hans trone ned.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har vendt hans skarpe sverd, og tillatt ham ikke å stå i krigen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også har du vendt hans sverd tilbake, og ikke latt ham seire i kamp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden.
o3-mini KJV Norsk
Du har fått hans herlighet til å opphøre og kastet hans trone ned på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har latt hans sverd vendes tilbake, og du har ikke latt ham seire i krigen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.44", "source": "אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה", "text": "Also-you-*tāšîb* *ṣûr* *ḥarbô* and-not *hăqêmōtô* in-the-*milḥāmâ*", "grammar": { "*ʾap-tāšîb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - also you turn back", "*ṣûr*": "noun construct - edge/rock of", "*ḥarbô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*wᵉ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hăqêmōtô*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you have made him stand", "*ba-mmilḥāmâ*": "preposition + definite article + noun - in the battle" }, "variants": { "*tāšîb*": "you turn back/cause to retreat", "*ṣûr ḥarbô*": "edge of his sword/rock of his sword [possibly 'sharpness']", "*hăqêmōtô*": "you have made him stand/established him", "*milḥāmâ*": "battle/war/fighting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har også vendt tilbake hans sverd og ikke gitt ham seier i striden.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, du omvendte hans skarpe Sværd, og lod ham ikke bestaae i Krigen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
KJV 1769 norsk
Du har fått hans glans til å opphøre, og kastet hans trone til jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Du har endt hans prakt, og kastet hans trone til jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har fått hans glans til å opphøre, og kastet hans trone ned til jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har brutt hans prakt ned til bakken; du har kastet hans trone til jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast taken awaye the strength of his swerde, and geuest him not victory in the battayll.
Geneva Bible (1560)
Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast brought his noble estate to an ende: and hast cast his throne downe to the grounde.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Webster's Bible (1833)
You have ended his splendor, And thrown his throne down to the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hast caused `him' to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.
American Standard Version (1901)
Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
Bible in Basic English (1941)
You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.
World English Bible (2000)
You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
NET Bible® (New English Translation)
You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
Referenced Verses
- 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun ga gutten navnet Ikabod, og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann. 22 Og hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er tatt.
- 1 Kong 12:16-20 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de kongen og sa: 'Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så dro Israel til sine telt. 17 Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tribute, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å gå opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til menigheten, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.
- 1 Kong 14:25-28 : 25 Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem, 26 og han tok skattkamrene i Herrens hus og skattkamrene i kongens hus. Alt tok han. Han tok også alle skjold av gull som Salomo hadde laget. 27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til øverste offiseren over vaktstyrken, som voktet inngangen til kongens hus. 28 Og når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktstyrken dem og førte dem tilbake til vaktkammeret.
- Sal 89:39 : 39 Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.
- Klag 4:1-2 : 1 Hvordan er gullet blitt matt, hvordan er det beste gullet forandret! Helligdommens steiner er kastet ut på gatens topp. 2 De dyre sønnene av Sion, lik fine gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, håndverk av pottemakeren?
- Dan 7:20-25 : 20 og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre. 21 Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.