Verse 5

Himlene skal prise dine under, Herre, så vel som din trofasthet i de helliges forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For evig vil jeg trygge din ætt, og jeg vil bygge din trone til alle tider.

• Norsk King James

  Og himmelen skal fortelle om dine under, Herre; din trofasthet også blant de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stadfeste din ætt for alltid, og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil grunnfeste din ætt for alltid, og bygge din trone for alle kommende generasjoner. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og himlene skal prise dine under, Herre; også din trofasthet i de helliges forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Og himlene skal prise dine under, o HERREN; din trofasthet skal også vises blant de helliges forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og himlene skal prise dine under, Herre; også din trofasthet i de helliges forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil grunnfeste ditt ætt til evig tid og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will establish your offspring forever and build your throne for all generations.' Selah

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.5", "source": "עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה", "text": "Until-*ʿôlām* I-will-*ʾākîn* *zarʿekā* and-I-*bānîtî* to-*dōr*-and-*dôr* *kisʾakā* *selâ*", "grammar": { "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun - until forever/perpetuity", "*ʾākîn*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will establish", "*zarʿekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*û-bānîtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will build", "*lᵉ-dōr-wā-dôr*": "preposition + noun + conjunction + noun - to generation and generation", "*kisʾakā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾākîn*": "I will establish/prepare/make firm", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants", "*bānîtî*": "I will build/establish", "*kisʾakā*": "your throne/seat of authority", "*selâ*": "musical notation/pause/elevation [meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For evig vil jeg grunnfeste din ætt, jeg vil bygge din trone gjennom alle slekter. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stadfæste din Sæd evindelig, og bygge din Throne fra Slægt til Slægt. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

• KJV 1769 norsk

  Himlene skal lovprise dine under, Herre, og din trofasthet skal loves i de helliges menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the heavens shall praise your wonders, O LORD; your faithfulness also in the assembly of the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen vil prise dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen forkynner dine under, Herre, også din trofasthet er midt i en forsamling av hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og himlene skal prise dine underverk, Herre; din trofasthet i forsamlingen av de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  I himmelen skal de prise dine under, Herre, og din trofasthet blant de hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O LORDE, the very heaues shal prayse thy wonderous workes, yee & thy faithfulnes in ye congregacion of the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  O God, the very heauens shall confesse thy wonderous workes: and thy trueth in the congregation of saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens will praise your wonders, Yahweh; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also `is' in an assembly of holy ones.

• American Standard Version (1901)

  And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

• Bible in Basic English (1941)

  In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.

• World English Bible (2000)

  The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, the heavens praise your amazing deeds, as well as your faithfulness in the angelic assembly.

Referenced Verses

• Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, og himmelhvelvingen viser hans henders verk.
• Sal 97:6 : 6 Himmelene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
• Sal 50:6 : 6 Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 89:7 : 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.
• 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem.
• Job 5:1 : 1 Kall nå, om det er noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?
• Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.