Verse 9

Du hersker over havets opprør; når bølgene hever seg, stiller du dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hærskarenes Gud, hvem kan sammenlignes med deg? Mektige Herre, din trofasthet omgir deg.

• Norsk King James

  Du hersker over havets storm; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Mektig er du, Herre, og din trofasthet omgir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD God of Hosts, who is mighty like you, LORD? Your faithfulness surrounds you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.9", "source": "יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣᵉbāʾôt* who-like-*kāmôkā* *ḥăsîn* *Yāh* and-*ʾĕmûnātᵉkā* *sᵉbîbôteykā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun construct - God of", "*ṣᵉbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*mî-kāmôkā*": "interrogative + preposition + 2nd person masculine singular suffix - who (is) like you", "*ḥăsîn*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated divine name", "*wᵉ-ʾĕmûnātᵉkā*": "conjunction + noun + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "*sᵉbîbôteykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your surroundings" }, "variants": { "*ʾĕlōhê ṣᵉbāʾôt*": "God of hosts/armies/heavenly forces", "*ḥăsîn*": "strong/mighty/powerful", "*Yāh*": "abbreviated form of YHWH", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability", "*sᵉbîbôteykā*": "your surroundings/all around you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som deg? Du er mektig, Herre, og din trofasthet omgir deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du, stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

• KJV 1769 norsk

  Du hersker over havets opprør; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du hersker over havets stolthet. Når bølgene reiser seg, stilner du dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du hersker over havets stolthet, du demper bølgene når de stiger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har makt over havet i storm; når bølgene raser, gjør du dem stille.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God of hoostes, who is like vnto the in power? thy trueth is rounde aboute the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou rulest the ragyng of the sea: when her waues aryse, thou delayest them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

• Webster's Bible (1833)

  You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.

• American Standard Version (1901)

  Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

• Bible in Basic English (1941)

  You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.

• World English Bible (2000)

  You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.

Referenced Verses

• Sal 65:7 : 7 som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger. 4 HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
• Sal 107:25-29 : 25 For han taler, og en stormvind reises, og den løfter bølgene. 26 De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst. 27 De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir stille.
• Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv? 9 Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe? 10 Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?
• Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
• Sal 66:5-6 : 5 Kom og se Guds gjerninger! Han er fryktinngytende i sine handlinger mot menneskene. 6 Han gjorde havet om til tørr land, de gikk til fots gjennom elven; der gledet vi oss i ham.