Verse 12

De skal bære deg i sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten din mot en eneste stein.

• Norsk King James

  De skal bære deg i hendene, så du ikke støter foten mot en stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil bære deg på sine hender, slik at du ikke slår foten mot en stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bære deg på sine hender, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.12", "source": "עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃", "text": "Upon *kappayim* *yiśśāʾûnĕkā*, lest *tiggōp* on *ʾeben* *raglekā*.", "grammar": { "*kappayim*": "feminine dual noun - palms/hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will lift you", "*tiggōp*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you strike", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*raglekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "they will lift you/they will bear you up/they will carry you", "*tiggōp*": "you strike/you dash/you hit", "*ʾeben*": "stone/rock", "*raglekā*": "your foot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle bære dig paa Hænderne, at du ikke skal støde din Fod paa en Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

• KJV 1769 norsk

  De skal bære deg på sine hender, så du ikke slår foten din mot noen stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot noen stein.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal beare the in their hondes, that thou hurte not thy fote agaynst a stone.

• Geneva Bible (1560)

  They shall beare thee in their handes, that thou hurt not thy foote against a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll beare thee in their handes: that thou hurt not thy foote agaynst a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.

• Webster's Bible (1833)

  They will bear you up in their hands, So that you won't dash your foot against a stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the hands they bear thee up, Lest thou smite against a stone thy foot.

• American Standard Version (1901)

  They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

• World English Bible (2000)

  They will bear you up in their hands, so that you won't dash your foot against a stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will lift you up in their hands, so you will not slip and fall on a stone.

Referenced Verses

• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• Job 5:23 : 23 For du skal ha en pakt med markens stener, og markens villdyr skal være i fred med deg.
• Jes 46:3 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som har blitt båret av meg fra mors liv, som har blitt båret fra mors skjød.