Verse 14

Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

  • Norsk King James

    Fordi han har elsket meg, vil jeg redde ham; jeg vil heve ham, fordi han kjenner mitt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «For han holder fast ved meg i kjærlighet, derfor vil jeg fri ham. Jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg frelse ham; jeg vil opphøye ham, for han har kjent mitt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Fordi han holder fast ved meg i kjærlighet, vil jeg fri ham ut; jeg vil verne ham, fordi han kjenner mitt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Because he loves Me, I will deliver him; I will set him on high because he knows My name.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.91.14", "source": "כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃", "text": "\"For in me *ḥāšaq* and *ʾăpalĕṭēhû*; *ʾăśaggĕbēhû* for *yādaʿ* *šĕmî*.", "grammar": { "*ḥāšaq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has clung", "*ʾăpalĕṭēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will deliver him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will set him on high", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has known", "*šĕmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*ḥāšaq*": "has clung/has desired/has loved", "*ʾăpalĕṭēhû*": "I will deliver him/I will rescue him/I will save him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "I will set him on high/I will protect him/I will exalt him", "*yādaʿ*": "he has known/he knows/he acknowledges", "*šĕmî*": "my name/my reputation/my character" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Fordi han elsker meg,» sier Herren, «vil jeg redde ham; jeg vil beskytte ham, for han kjenner mitt navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi han haver Lyst til mig, (siger Herren), saa vil jeg udfrie ham; jeg vil ophøie ham, thi han kjender mit Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him: I will set him on high, because he has known My name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Fordi han har kjærlighet til meg, vil jeg redde ham. Jeg vil løfte ham opp fordi han kjenner mitt navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi han holder seg til Meg, vil Jeg redde ham; Jeg løfter ham opp, for han kjenner Mitt navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han har sin kjærlighet til meg, vil jeg redde ham; jeg vil opphøye ham, fordi han kjenner mitt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil gi ham ære, for han har kjent mitt navn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Because he hath set his loue vpon me, I shal delyuer him: I shal defende him, for he hath knowne my name.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because he hath set greatly his loue vpon me, therfore wyll I deliuer hym: I wyll set hym vp out of all daunger, because he hath knowen my name.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

  • Webster's Bible (1833)

    "Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because in Me he hath delighted, I also deliver him -- I set him on high, Because he hath known My name.

  • American Standard Version (1901)

    Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart.

  • World English Bible (2000)

    "Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Because he is devoted to me, I will deliver him; I will protect him because he is loyal to me.

Referenced Verses

  • Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
  • Sal 59:1 : 1 Frigjør meg fra mine fiender, Gud min; beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.
  • Sal 89:16-17 : 16 I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes. 17 For du er deres styrkes herlighet, og i din velvilje vil vårt horn bli opphøyd.
  • Sal 91:9 : 9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig.