Verse 9

For se, dine fiender, Herre, for, se, dine fiender skal gå til grunne; alle urettens arbeidere skal bli adspredt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• Norsk King James

  Se, dine fiender, O Herre; dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett skal bli spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er opphøyet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er høy for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, dine fiender, HERRE, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle de ugudelige skal bli spredt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er opphøyd for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You, O LORD, are exalted forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.9", "source": "וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *ʾattāh* *mārôm* forever *YHWH*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*mārôm*": "noun masculine singular absolute - height/exalted place", "forever": "preposition lē + noun masculine singular absolute - forever/eternity", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you", "*mārôm*": "height/exalted place/high position", "forever": "for eternity/for all time", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er opphøyet til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er høi evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• KJV 1769 norsk

  For se, dine fiender, HERRE, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne. Alle som gjør ondt skal bli spredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender går til grunne, alle som gjør urett, blir adskilt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, dine fiender, Herre, vil gå til grunne; alle som gjør urett, skal bli spredt.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, thy enemies (o LORDE) lo, thy enemies shal perishe, and all the workers of wickednes shalbe scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, thine enemies, O Lorde: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, thine enemies O God, lo thine enemies shall perishe: & all the workers of wickednesse shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, your enemies, Yahweh, For, behold, your enemies shall perish. All the evil-doers will be scattered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

• Bible in Basic English (1941)

  For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

• World English Bible (2000)

  For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, look at your enemies, O LORD! Indeed, look at how your enemies perish! All the evildoers are scattered!

Referenced Verses

• Sal 37:20 : 20 De onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som lammets fett; de skal gå opp i røyk.
• Sal 89:10 : 10 Du har knust Rahab som en nedslått mann; du har spredt dine fiender med din sterke arm.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• Esek 5:12 : 12 En tredje del av deg skal dø av pest, og sult skal fortære dem i deg. En tredje del skal falle for sverdet rundt deg; den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og sverdet vil jeg dra etter dem.
• Sal 59:11 : 11 Slå dem ikke i hjel, for at mitt folk ikke skal glemme; spred dem ved din kraft, og slå dem ned, Herre, vårt skjold.
• Sal 68:1-2 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt: la også de som hater ham flykte for hans ansikt. 2 Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.
• Sal 68:30 : 30 Refser skaren av spydmenn, flokken av oksene, med kalvene av folket, til hver og en underkaster seg med sølvstykker: spre folket som elsker krig.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne; du har gjort ende på alle som utro bryter med deg.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.
• 4 Mos 10:35 : 35 Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.»
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.
• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre, men de som elsker ham skal bli som solen når den går frem i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men er som agner som vinden driver bort.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.