Verse 2

Din trone er grunnfestet fra gammelt av; du er fra evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trone har vært trygg siden urtiden; du er fra evighet.

• Norsk King James

  Din trone er grunnlagt fra gammelt av; du er fra evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din trone står fast fra gammelt av; du er fra evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din trone står fast fra gammelt av, fra evighet er du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Din trone er grunnfestet fra eldgamle tider; du er evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trone er grunnfestet fra gammelt av, fra evighet av er du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your throne is established from of old; You are from everlasting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.93.2", "source": "נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃", "text": "*nāḵôn* *kisʾăḵā* *mēʾāz* *mēʿôlām* *ʾāttāh*", "grammar": { "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/firm", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from then/of old", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - from everlasting/eternity", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*nāḵôn*": "established/firm/fixed", "*mēʾāz*": "from of old/from then/from ancient times", "*mēʿôlām*": "from everlasting/from eternity/from antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din trone er fast fra evighet; du er fra evighet til evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den Tid er din Throne fast; du er af Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

• KJV 1769 norsk

  Din trone ble grunnlagt i gammel tid: du er fra evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your throne is established from of old: you are from everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trone er grunnlagt fra eldgamle tider. Du er fra evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din trone er blitt grunnlagt fra fordums tid, fra evighet er Du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din trone er grunnfestet fra gammelt av: Du er fra evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din trone har stått fra gammel tid; du er evig.

• Coverdale Bible (1535)

  he hath made the rounde worlde so sure, that it can not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

• Bishops' Bible (1568)

  Euer since the worlde began, thy throne hath ben set sure: thou art from euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Established is Thy throne since then, From the age Thou `art'.

• American Standard Version (1901)

  Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

• Bible in Basic English (1941)

  The seat of your power has been from the past; you are eternal.

• World English Bible (2000)

  Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your throne has been secure from ancient times; you have always been king.

Referenced Verses

• Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner. 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
• Ordsp 8:22-23 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gjerninger i eldgamle dager. 23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.
• Dan 4:34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.